gmchess 中国象棋软件菜单汉化补丁包

游戏讨论
回复
头像
careone
帖子: 839
注册时间: 2007-12-17 21:41
送出感谢: 76 次
接收感谢: 31 次

gmchess 中国象棋软件菜单汉化补丁包

#1

帖子 careone » 2014-06-10 21:43

gmchess 中国象棋软件菜单汉化补丁包

目前可用的 deb 软件包可以在下面的地址下载:
(当前版本: gmchess 0.29.6, 2012-01-02更新)
http://mirrors.163.com/debian/pool/main/g/gmchess/

如何安装
* debian 用户可以直接运行
sudo apt-get install gmchess
来安装 gmchess 中国象棋。

* Ubuntu 用户应该也可以运行上面的命令进行自动安装。
gmchess-ui-2.jpg
说明
由于软件自带的简体中文菜单翻译并不完整,查看了源码中的 .po 文件,
也没有找到完整的字符串定义。自己做了一些推测和补充翻译,并制作了
单独的简体中文语言补丁包,希望象棋爱好者们能用得上。
gmchess 简单中文语言补丁包下载:
https://sourceforge.net/projects/emacsl ... iles/misc/

软件名: gmchess-locale-zh-cn
适用版本: gmchess 0.29.3, 0.29.6 及以往旧版本。
软件包格式: DEB
已知缺陷:
仍有部分菜单字符串未能找到对应的英文字符串。见下图:
gmchess.png
待确认的疑似字符串1
msgid "<center>Size of Board</center>"
msgstr "棋盘大小"

msgid "<center><b>Size of Board</b></center>"
msgstr "棋盘大小"

msgid "<b><center>Size of Board</center></b>"
msgstr "棋盘大小"

msgid "<b>Size of Board</b>"
msgstr "<b>棋盘大小</b>"
待确认的疑似字符串2
msgid " wood"
msgstr "木质"

msgid "wood"
msgstr "木质"
待确认的疑似字符串3
msgid " west"
msgstr "仿国际象棋"

msgid "west"
msgstr "仿国际象棋"
魁拔不死,天下不宁。
魁拔既死,天下不平。
--------------
Careone <emacslocale^126.com>
https://sourceforge.net/projects/emacslocale/files/
回复