Ubuntu 13.04 代号确定为 Raring Ringtail，将为手机、平板、电视版本作准备

[Celelas]

Ubuntu 13.04 代号确定为 Raring Ringtail，将为手机、平板、电视版本作准备
19th Oct 3:03 pm
来自：Engadget 中国版

分类: 媒体电脑

好了，由两个 R 开头单字组成 Ubuntu 13.04 代号终于露出了庐山真面目：Raring Ringtail，直接翻译过来就是「铆足了劲的猫熊」。Ubuntu 创始人、Canonical 公司 CEO Mark Shuttleworth 计划在 Ubuntu 13.04 中为电话、平板以及电视版本打好基础，希望能在 2014 年 4 月发表的 Ubuntu 14.04 LTS 中让这一切准备就绪。这样看的话，想在接下来的六个月中看到 Ubuntu 的智能手机 OS 应该是希望不大了。不过 Shuttleworth 也表示接下来将从「移动平台」的角度出发，好好考量一下诸如电量、内存管理等关键的问题。当然，在想这些以前他们先要把定在今天的 Ubuntu 12.10 发表做好（整合了大家非常期待的 WebApps），想了解更多资讯的话可以访问来源看一看喔。

原文来自：http://www.cicistudy.com/article.php?AID=316802

[cuihao]

猫熊不是熊猫么？

[qq420100523]

猫熊不是熊猫么？

+1

[灰色小狼]

猫熊是熊猫么？

+1

[Celelas]

猫熊不是熊猫么？

原文就是这样的，我不可能改啊

[cosaki]

猫熊是熊猫么？

+1

大熊猫的学名叫猫熊，熊猫包括大熊猫和小熊猫

[linjianying110]

very good 可与win8、mac 三足鼎立了

[寂寞杀手]

至少……有点希望了……
希望不要把LINUX的初衷给丢了，又变成了庞然大物！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

[youzhiyili]

到底啥时候出手机啊?

[jeromesea]

ubuntu要开始打天下了

[冲浪板]

让miui去死吧~~~~~

[南宁仔]

不知道这个代号翻译是谁翻译的，真是狗屁不通，Ringtail明明是浣熊的意思，这个单词的字面意思也很明显啊，ring，环状的，tail尾巴。熊猫的尾巴很短的，几乎没有嘛。而且看到他们给出的图，分明就是浣熊的样子。肯定就是谷歌翻译害了的，谷歌就是那么翻译的。所以整个的翻译应该是“跃跃欲试的浣熊”，这个明显好多了。

参考北科报马敬长http://weibo.com/1960620851

我主张翻译成“跃跃欲试的浣熊”，比较符合Ubuntu的精神内涵。12.10版网上很多地方翻译成“量子的绿咬鹃”，我认为也是不太好的，这完全是字面直译，根本不通。我主张翻译成“非此即彼的绿咬鹃”比较好，突出一种Ubuntu对技术创新勇于决断，“不成功便成仁”的态度。

[tang1949486]

跃跃欲试的浣熊???