网络活动家被控偷窃MIT数据

[vikyzhang]

Internet Activist Charged in MIT Data Theft
网络活动家被控偷窃MIT数据
posted by Thom Holwerda on Tue 19th Jul 2011 20:49 UTC
发表于：2011年7月20日 北京时间04:49

"Aaron Swartz, a 24-year-old programmer and online political activist, has been indicted in Boston on charges that he stole more than four million documents from the Massachusetts Institute of Technology and JSTOR, an archive of scientific journals and academic papers." The weird part? JSTOR dropped all claims against him, because "they've suffered no loss or damage, and asked the government not to prosecute". Weird.
“Aaron Swartz，一个24岁程序员兼在线政治活动者，因被指控从麻省理工大学（MIT, the Massachusetts Institute of Technology）和JSTOR（一个科学杂志和学术文献数据库）偷窃了四百多万份文档，在波斯顿被起诉。”不可思议的是，JSTOR取消了对他的所有控诉，因为“它们并没有遭受任何损失或侵害，并请求政府不要起诉”。不可思议。

英文原文：http://www.osnews.com/story/24968/Inter ... Data_Theft
译文原文：http://www.linux-ren.org/modules/newbb/ ... 3&forum=72
转载请注明：Linux人社区英文资讯翻译专版 编译

[长头发的和尚]

读书人的事，能算偷么？