【项目终结】LibreOffice官方《入门指南》八本系列书籍，中文已翻译六本（可下载）

[驿窗project]

目前应该还没有人翻译Calc手册，你是第一个～

[iamweiwei]

嗯嗯，以前没有干过翻译的工作，希望以后还是多多关照。

[驿窗project]

如果碰到问题，你就在这里问，肯定有人会回答～
另外，网友Ping-Wu提供了google机器翻译CalcGuide的txt文件，用这个文件比你自己一句一句翻译应该省事很多，在下面这个链接的131楼：
https://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.p ... &start=120

[iamweiwei]

翻了半天页，找到了，谢谢提醒。linux有没有好的PDF编译器，我安装了一个inksacpe好像老意外退出，不知道你们都用的哪个。

[驿窗project]

linux有没有好的PDF编译器，我安装了一个inksacpe好像老意外退出，不知道你们都用的哪个。

你说的PDF编译器是做什么用的，是指制作PDF格式文件？
如果是的话，直接用LibreOffice Writer就可以～

[yq-ysy]

想翻译《Libreffice Calc电子表格指南》前六章

十分感谢您的参与！加油！
抱歉我回应晚了，前几天在外地跑，都没时间上网，昨晚深夜才回到家。OK，现在已经编辑首页，记录在案了。
您可以先翻译文字部分，最后全书文字都整理完后，再做截图的事情，能避免重复修改，省点力（这是我们之前的经验总结）。

《LibreOffice Math 指南》目前只是我自己校对，之前那个老师实在是没时间，只能等以后找机会～
关于“注意、提示”等格式问题，我只是延用了原英文版的格式，没有自行设置；可能是因为原英文版发布时间比较早，且对应的软件版本是LibreOffice 4.4， 比较老，所以与新版的《Writer 指南》和《入门指南》排版风格不完全一致； 你提到的与其它书籍格式保持一致的问题，我也觉得有意义，后续修改我会加入这一条～

驿窗，问一下，您的《Math 指南》最终校对完成了没有？上传官网了吗？
如果上传了，留言一声，让我及时修改置顶帖的相关地址链接。

[驿窗project]

驿窗，问一下，您的《Math 指南》最终校对完成了没有？上传官网了吗？
如果上传了，留言一声，让我及时修改置顶帖的相关地址链接。

校对已经全部结束，没有上传官网，等上传了，我通知你～

[iamweiwei]

linux有没有好的PDF编译器，我安装了一个inksacpe好像老意外退出，不知道你们都用的哪个。

你说的PDF编译器是做什么用的，是指制作PDF格式文件？
如果是的话，直接用LibreOffice Writer就可以～

我就是用PDF格式翻译的，我试试在LibreOffice Write上翻译。

[驿窗project]

我没在PDF上翻译过，所以你说的PDF编译器我还真没用过；
期待你的作品......

[jimmyxu]

《Libreffice Calc电子表格指南》前六章 iamweiwei 认领翻译了，我想试试后面几童的翻译，是不是每翻译完一童就可以上传？还是要等全部翻译完才能上传？

[yq-ysy]

《Libreffice Calc电子表格指南》前六章 iamweiwei 认领翻译了，我想试试后面几童的翻译，是不是每翻译完一童就可以上传？还是要等全部翻译完才能上传？

可以每翻译完一章就上传一章到论坛，我以前也是这样做的，能让大家看到翻译的进展，也是好事。
你想认领后面哪几章的翻译？

[jimmyxu]

《Libreffice Calc电子表格指南》前六章 iamweiwei 认领翻译了，我想试试后面几童的翻译，是不是每翻译完一童就可以上传？还是要等全部翻译完才能上传？

可以每翻译完一章就上传一章到论坛，我以前也是这样做的，能让大家看到翻译的进展，也是好事。
你想认领后面哪几章的翻译？

先暂订7-10章吧，如果这几章翻译完了，后面的没人领再继续翻

[yq-ysy]

《Libreffice Calc电子表格指南》前六章 iamweiwei 认领翻译了，我想试试后面几童的翻译，是不是每翻译完一童就可以上传？还是要等全部翻译完才能上传？

可以每翻译完一章就上传一章到论坛，我以前也是这样做的，能让大家看到翻译的进展，也是好事。
你想认领后面哪几章的翻译？

先暂订7-10章吧，如果这几章翻译完了，后面的没人领再继续翻

好的，十分感谢你的加入，已经修改置顶帖。
欢迎常来发布翻译进度，让更多的朋友看到。

[愿乘风归去]

欲认领《LibreOffice 4.2 Impress 演示文稿指南》之Chapter 3 ，Adding and Formatting Text

本人为大四学生，有充裕时间，并以514分通过六级考试。在Ubuntu中有Libre Office使用经历。目前使用Windows。愿为开源社区贡献力量。

[yq-ysy]

欲认领《LibreOffice 4.2 Impress 演示文稿指南》之Chapter 3 ，Adding and Formatting Text
本人为大四学生，有充裕时间，并以514分通过六级考试。在Ubuntu中有Libre Office使用经历。目前使用Windows。愿为开源社区贡献力量。

很高兴您来参与翻译工作！
已经更新首页公示信息，欢迎您随时来报告翻译进度。