富士通发布一款双启动塞班和Win7的智能手机
posted by Thom Holwerda on Fri 22nd Jul 2011 21:35 UTC, submitted by fran
发表于：2011年7月23日 北京时间05:35
In this day and age, it's really hard to stand out in the smartphone world. There's only so much you can do with the default slab design, and despite all the talk, iOS and Android are petty much the same thing in the grand scheme of things. Thank god for Japan, though. At least those guys have the sheer determination to build a smartphone which dual boots Symbian and... Windows 7. No, not Windows Phone 7. Windows 7.
今时今日，想要在智能手机世界立足很难。在那块平板上，你能做的也就只有这些；尽管众说纷纭，iOS和Android从大的角度上来讲，本质上是一样的。然而，谢天谢地吧，出了个日本。至少这群伙计拥有了构建一个能双启动塞班和Windows 7……不，不是Windows Phone 7，是Windows 7，的天真的决心。
Thank you Fujitsu, for being bat-#OOPS# bonkers enough to actually build this device and bring it to market. It's called the Fujitsu F-07C, and it's billed as the world's smallest PC. It sports an Intel Atom Z600 1.2Ghz (running at 50%, they claim, which seems far too slow to run Windows 7), 1GB DDR-400 RAM, 32GB SSD for storage, and a 4" touchscreen with a 1024×600 resolution.
谢谢富士通，它如此疯狂地构建出了这样一个设备，并将它引入市场。这款设备名字叫做富士通F-07C，据宣称是世界上最小的PC。它搭载一个Intel Atom Z6001.2Ghz（运行时使用率50%，它们称；这个速度跑Win7应该太慢了），1GB DDR-400 RAM， 32GB SSD外村，以及一个分辨率为1024×600的4英寸触摸屏。
With the push of a button, you can switch between Windows 7 SP1 32bit on the one hand, and Symbian on the other. While in Symbian mode, it has a standby time of about 600 hours, and a talk time of about 370 minutes. In Windows 7 mode, however, it will only last for a measly 2 hours. Epic trade off is epic.
你可以一键在Windows 7 SP1 32bit和Symbian之间切换。在Symbian模式，它的待机时间高达600小时，通话时间月370分钟。然而在Windows 7模式，它仅能职称短短两个小时。
Still, this thing is so incredibly awesome I just don't know where to start. It's completely idiotic, and it's hard to imagine this being anywhere near as pleasant to use as Windows Phone 7 or whatever, but still... It's so geeky!
不过，这东西是如此令人难以置信，以至于我不知从何谈起。它完全是白痴想法啊；很难想像它有WinPhone7或其他什么好用。
Fujitsu will officially launch this phone tomorrow, and sadly, only in Japan. There's no word on pricing, but I can't imagine this thing being cheap, especially if you factor in shipping it over.
富士通将于明日正式发行此款手机。不幸的是，只在日本。没有关于售价的消息，但我想象不到它有多便宜，尤其是当将运输费纳入考虑。
英文原文：http://www.osnews.com/story/24985/Fujit ... _Windows_7
译文原文：http://www.linux-ren.org/modules/newbb/ ... 4&forum=72
转载请注明：Linux人社区英文资讯翻译专版 编译
