诺基亚让智能手机厂商之冠于苹果

[vikyzhang]

Nokia Abdicates Smartphone Crown to Apple
诺基亚让智能手机厂商之冠于苹果
posted by Thom Holwerda on Fri 22nd Jul 2011 17:29 UTC, submitted by Governa
发表于：2011年7月23日 北京时间01:29

"Ailing Nokia on Thursday surrendered its lead in the global smartphone market to rival Apple and shed more market share as it reported a steep net loss for the second quarter. Nokia's outloook for its handset business to be profitable in the current quarter brought some relief to its battered share price but analysts doubted it would dispel fears about the future of the onetime cellphone leviathan. Nokia, still the world's largest phone maker by volume, has failed to come up with an attractive smartphone offering to compete with Apple's iPhone, Research In Motion's BlackBerry and a wide array of handsets using Google's Android software. Nokia said it sold 16.7 million smartphones in the quarter, falling behind Apple's 20.3 million iPhones." Hard to believe Windows Phone 7 - as great and fresh product I find it - can turn the tide for Nokia. Still, every phone maker today owes pretty much its entire business to Nokia (and Motorola).
“周四，苦恼的诺基亚最终让其全球智能手机市场领头地位于对手苹果，并如其所报道的‘第二季度见证了一个巨大的净亏损’那样，流失了更多的市场份额。诺基亚‘手持设备业务将在本季度盈利’的愿景尚给了其日益跌落的股价一点缓冲的余地，但分析家怀疑它是否真的能够驱散人们对这曾经的手机巨头将来命运的不放心。从数量上来讲，仍然是世界上最大手机制造商的诺基亚，没能开发出一款堪与苹果iPhone、RIM黑莓及大量使用谷歌安卓软件的手持设备相媲美的智能手机。诺基亚报道，本季度它出售了1670万部智能手机，败给了苹果2030万部iPhone的销量。”很难想像Windows Phone 7——我觉得是一个伟大而新鲜的产品——能为诺基亚扭转形势。不过话说回来，而今的每一个手机制造商其整个业务中的相当一部分，都应归功于诺基亚（以及摩托罗拉）。

英文原文：http://www.osnews.com/story/24980/Nokia ... n_to_Apple
译文原文：http://www.linux-ren.org/modules/newbb/ ... 8&forum=72
转载请注明：Linux人社区英文资讯翻译专版 编译

[月下叹逍遥]

[qy117121]

冠军不是你想让想让就能让

[jtshs256]

冠军不是你想让想让就能让

[john196786]

可怜的NOKIA，不过这是必然的，一个强大的系统是硬件展开的基础