翻译GIMP界面

[kappa8086]

我去上传了，其中包括这个更新
但我是把复数译文去掉了，不然看着也奇怪...

plugins好像是被合并坏了，我下pot合并原来的翻译完全正常

[happyaron]

你到那里需要先“占用此文件并进行翻译”，然后上传翻译，这样别人才能收到通知，比如你这次上传的这三个，现在只有我看了你LS的帖子才知道你已经上传了。

[kappa8086]

原来如此。下次翻译时再试吧。
不过这次我上传的是四个文件：
界面、plugins、libgimp、script-fu

[happyaron]

你可以在上面选取消上次状态，然后重做。最近比较忙，让其他有提交权限的人知道后可以减轻我的负担……
我已经把你前面压缩包里的文件都提交上去了，不知道你上传到那里的有什么变化么？我知道多了一个script-fu，别的有改动么？

[kappa8086]

都有改动，每次看到那些fuzzy不爽之下就试着去参照其他译文，每次都有一点收获。这次我居然想到去参照日文翻译（虽然基本不懂，但从中分辨出了chrome作为动词的一处...） ，还有繁体的，完成度很低但也有价值
从中知道了SOTA=State Of The Art
还有将chrome修订为“镀铬”等

貌似加入需要email相关人员，这个：fundawang at gmail dot com？

[happyaron]

仅仅成为Translator不需要联系谁的，到自己的用户资料里面找关于加入某一语言组的内容，里面就可以直接加入简体中文小组，成为Translator，获得上传翻译的权限。

我得睡了，估计会消失一段时间，你可以到下面的google group咨询，这里就是很多简体中文翻译项目的大本营：
http://groups.google.com/group/i18n-zh

[kappa8086]

2009-04-17，pot和翻译结果好像突然回到某个历史版本了，狂晕~不玩儿啦我～

[happyaron]

没有办法，gnome正在从svn迁移到git，gimp的工作才刚刚完成，估计以前某些提交的都被丢弃了。
还有把plug-ins的再提交一次，文件让我给误操作了……

[luojie-dune]

没关系吧。SVN肯定可以看到原来的版本

[hewing22]

据说 GIT 比 svn 难用？？

[happyaron]

对于翻译者来说是多了一些麻烦，但是也不是有多难用。对于开发者来说GIT显然比SVN好很多。在GNOME年初的DVCS调查中，GIT以绝对优势胜出。

[kappa8086]

Predator:
捕食者 / 掠夺者 / 《铁血战士》

单词出现于gimp-script-fu，现在的译文是“掠夺者”。2.6版在 滤镜>艺术 下面。经查源码中的注释，确定其表示的是电影《铁血战士》中的“热谱”效果（词我自造的，电影我也没看过）。其他语种翻译大都为“捕食者”直译，但google的结果显示，在简体中文界，“铁血战士”为关键词的结果数量和命中率要高于“捕食者”+“掠夺者”的几十倍。

问题是“铁血战士”放菜单中会不会有点无厘头的感觉呢？


暂时先改译“捕食者”了...

[kappa8086]

有个奇怪的事儿，GIMP版本2.6.7，在询问是否保存图像时，出现了两个“保存(S)”，当然，只有一个是真的。debian下的版本和windows版的情况一样，但ubuntu下面的没有问题。
我以为翻译出了错，但检查了仓库里的master和2-6分支的翻译，都没看出问题。难道还能是代码中的BUG？

[happyaron]

有个奇怪的事儿，GIMP版本2.6.7，在询问是否保存图像时，出现了两个“保存(S)”，当然，只有一个是真的。debian下的版本和windows版的情况一样，但ubuntu下面的没有问题。
我以为翻译出了错，但检查了仓库里的master和2-6分支的翻译，都没看出问题。难道还能是代码中的BUG？

把ubuntu里的 mo 文件提取出来放别的版本里试试。