翻译GIMP界面

[kappa8086]

方便的话能找找这个东西是在界面的那个地方么？知道了地方好确定该怎么办。

我现在ubuntu里用的是2.4，升级不了，在2.4版中是在一个下拉列表当中（显示下拉列表时截屏键无效，所以没图- -b），只是有点不好看，其他项目都是两个字

[happyaron]

提醒一下，HEAD有很大的字符串改动，比如libgimp等的进度都已经降得很低了，看来大家要跟进了～我正在整理2.6的翻译，同时也在向launchpad导入这些文件，会在下一次的ubuntu语言更新中看到这些内容（8.04和8.10两个版本）。

[happyaron]

这里是gimp的quickreference的PO文件，属于文档范畴，文档里面只有这一个是PO文件形式的，其余的都是docbook的xml文件的形式，翻译起来比较麻烦。

[happyaron]

gnome-ruby比较简单，那部分我已经弄完了。

[luojie-dune]

我质疑这里的工作成果。。。现在仍然没有人上传？

Overview of Changes since GIMP 2.6.2 to GIMP 2.6.3
==================================================
.
* Bugs fixed:
.
558454 – Plugin Map Color Range disappears from GIMP
559239 – Error while loading psd-data
560903 – Explicit zooming with e.g. '1' should handle
zoom-focus better
560245 – Zoom selection always centered in the Navigation tab
559490 – Wrong lang tags for 'no'
559292 – SOTA Chrome cannot accept different textures
560375 – Clearing an already empty document history crashes GIMP
559580 – Image windows need better default locations
560283 – "Scale image..." causes distortion around edges
559716 – Changing crop size in Crop Tool Options can make UI
unresponsive
558549 – Stroking a single-point path with a paint tool
crashes GIMP
559015 – Move tool gives bad information about px moved
558660 – help behavior for locales without manual translation
.
* Updated translations:
.
Belarusian (be)
Dutch (nl)
German (de)
Japanese (ja)
Lithuanian (lt)
Norwegian Bokmål (nb)
Norwegian Nynorsk (nn)
Polish (pl)
Romanian (ro)

[happyaron]

我质疑这里的工作成果。。。现在仍然没有人上传？

已经上传了，可以到 http://l10n.gnome.org/module/ 去查看。其实所有的工作已经在上一个版本，即2.6.2时更新过了，可以到这个页面查看： http://developer.gimp.org/NEWS-2.6 ，在 http://www.gimp.org 上显示是10月30日更新的这个版本，而2.6.3是在11月22日更新的。我们主要的上传都是在11月前做的，后来的这些是昨天我才刚刚上传的，所以没有赶上2.6.3的更新，我会提醒gimp,org上的人在2.6.4时看看是否应该再更新一次～

[kappa8086]

gimp.HEAD依旧是fuzzy掉那么多(2577/307/5)
cnfavor兄之前不是说18条模糊，2条未译么？
而且之前说有问题的也没变啊...

[happyaron]

...sorry,I forget that I have merged new pot files and left strings with the mark of 'msgctxt' ,I would correct them this weekend because I haven't take my private key with me at school , but I cannot upload them without it. And as you know, I can't use Chinese input method now.

[happyaron]

已经处理了，同时合并了最新的POT文件。以前是我的疏忽，实在抱歉。

以下是除去文档翻译外所有HEAD翻译的进度，截至2008-11-28 14:00：
tips 100% 28/0/0
script-fu 94% 559/21/10
libgimp 96% 408/16/1
python 98% 70/0/1
plug-ins 96% 2703/91/11
gimp 99% 2862/20/7

[kappa8086]

终于看见GIMP的zh_CN进度浮上来了

顺手打个补丁，gimp.HEAD



#. Selection Bounding Box
#: ../app/display/gimpcursorview.c:253
msgid "Selection Bounding Box"
msgstr "选区包围框"

#. Width
#: ../app/display/gimpcursorview.c:289
msgid "W"
msgstr "宽"

#. Height
#: ../app/display/gimpcursorview.c:296
msgid "H"
msgstr "高"

#: ../app/display/display-enums.c:149
msgctxt "zoom-quality"
msgid "Low"
msgstr "低"

#: ../app/display/display-enums.c:150
msgctxt "zoom-quality"
msgid "High"
msgstr "高"

#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
msgid "Not enough points to stroke"
msgstr "没有足够的点可勾画"

#: ../app/tools/gimptextoptions.c:172
msgid ""
"Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas "
"editing"
msgstr ""
"对于文字输入使用外部编辑器窗口，而不是直接在画布上编辑"

[happyaron]

这些更新也已经提交了……我今天有事回家了，然后就看见了～

2.6的那里面和HEAD有很多不一样的地方，看看有空的话能不能把大量的fuzzy处理一下，我已经把最新的翻译合并进去了，但是有很多因为(_U)这样的字母已经和原来不一样了而被fuzzy，附件里面是当前2.6里的PO，也就是说2.6.4里面可能要更新的。

我在想，我们是不是需要参考一下photoshop的界面来检验一遍我们的翻译，因为国人毕竟绝大多数都是在用PS的～

[kappa8086]

我翻译的很多都是基于PS的风格来的

上面的文件我处理了一下，还剩16个fuzzy，两个未译。。。但为啥我感觉很不熟呢
还是得校对一下

[kappa8086]

同时发现gimp.HEAD中toolbox翻译的不一致
把toolbox全部译成工具箱
补丁如下



#: ../app/actions/windows-actions.c:86
msgid "Raise the toolbox"
msgstr "提升工具箱"


#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
msgid ""
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
msgstr ""
"如果启用，将停靠窗口(工具箱和调色板)对于活动图像窗口设置为临时的。这样多数窗"
"口管理器将会把停靠窗口保持在图像窗口之上，但也可能有其他效果。"


#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
msgstr "在工具箱中显示当前的前景色和背景色"


#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
msgstr "在工具箱中显示当前选择的画笔、图案和渐变"


#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
msgstr "在工具箱中显示当前活动的图像"


#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
msgstr "工具箱及其他停靠栏对于活动图像窗口是临时的"


#: ../tools/gimp-remote.c:76
msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
msgstr "打印 GIMP 工具箱窗口的 X window ID，然后退出。"

[flyinflash]

我觉得很不好意思，一直只能看着你们努力，一直只能在旁边喊加油……

[kappa8086]

LS你帮确定下大量的#, fuzzy条目吧，比如gimp.plug-ins.HEAD里的
这类内容需要讨论，而我的意见就是翻译结果，cnfavor兄只说“不够准确”，但没有具体建议，这样下去这部分就得一直搁着了...