[求助] 不像“msgid”，“msgstr”不是有效的 PHP 格式字符串。原因：终止第 1 条指令的字符不是有效的转

[gluon]

编辑一个 wordpress 主题的翻译文件
执行

代码： 全选

msgfmt -c  zh_CN.po

后提示

代码： 全选

zh_CN.po:355: 不像“msgid”，“msgstr”不是有效的 PHP 格式字符串。原因：终止第 1 条指令的字符不是有效的转换指示符。
msgfmt: 发现 1 处致命错误

这是 po 文件的那部分

代码： 全选

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:30
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% 条评论"

要是不翻译就没问题
大家帮帮我
这是什么问题啊
PS 我不懂 php

[happyaron]

这个是模板本身的问题，建议你向作者提交bug或直接发邮件反应情况。
因为标记了

代码： 全选

#, php-format

所以

代码： 全选

msgid "% comments"

中的空格被忽略，直接视作 %c 和 omments 的结合体，显然这样是不对的，问题出在作者的模板，不出意外应当是

代码： 全选

“%d comments”