Ubuntu中文论坛

发表于： **2007-10-12 12:22**

about Gnome 翻译成 “关于 Gnome"
about Ubuntu翻译成“关于Ubuntu"

两个翻译上下挨着，一个有空格，一个没空格，看着很不爽
麻烦负责翻译这个的朋友修正一下

发表于： **2007-10-12 12:31**

汗，这都被你发现了。。。。。

发表于： **2007-10-12 12:41**

我觉得翻译的都不爽于是用英文locale了

发表于： **2007-10-12 16:33**

xhy 写了：我觉得翻译的都不爽于是用英文locale了

me too

发表于： **2007-10-12 17:04**

bzimage 写了：
xhy 写了：我觉得翻译的都不爽于是用英文locale了

me too

me 2!

发表于： **2007-10-12 17:26**

gxcooo 写了：about Gnome 翻译成 “关于 Gnome"
about Ubuntu翻译成“关于Ubuntu"

两个翻译上下挨着，一个有空格，一个没空格，看着很不爽
麻烦负责翻译这个的朋友修正一下

翻译的问题很久了....
由于翻译人员的不熟悉吧~
其实 i18n 工作流程中是有规定的，像这种情况，正确的是要加空格的~ ${L_SMILIES_ROLLING_EYES}$

发表于： **2007-10-12 20:05**

不知道哪位朋友翻译的，所以只能在这里喊了

发表于： **2007-10-12 20:29**

牛人，我这里也是

发表于： **2007-10-12 22:29**

楼主不说的话我还没有注意到这个，注意到这个以后越看越不爽了

发表于： **2007-10-13 8:53**

我的机器就没有这样情况

发表于： **2007-10-13 9:26**

blackiron 写了：我的机器就没有这样情况

7.04没有，7.10里的新问题

发表于： **2007-10-13 10:57**

自己修改一下咯

发表于： **2007-10-13 11:02**

奇怪了
/usr/share/applications/ubuntu-about.desktop
里面是有空格的阿。。
为什么

发表于： **2007-10-13 13:31**

确实是这样？？？？
怎么修改？那位NR能告知？谢谢咯｀｀

发表于： **2007-10-13 14:33**

sudo gedit '/usr/share/applications/ubuntu-about.desktop'

改这里 name=

7.10“系统”菜单里的翻译看着不爽