Ubuntu中文论坛

发表于： **2007-09-08 9:20**

搞不懂，应该是有问题吧

发表于： **2007-09-08 9:22**

翻译义工这样做是为了防别人抢注商标。 ${L_SMILIES_LAUGHING}$ ${L_SMILIES_LAUGHING}$

发表于： **2007-09-08 11:47**

我觉得把。立得应该是直接把apt get翻过来的意思的意思，不知道以前是不是有一个老立得，于是就有了新立得。哈

发表于： **2007-09-08 11:51**

lzqhhx 写了：我觉得把。立得应该是直接把apt get翻过来的意思的意思，不知道以前是不是有一个老立得，于是就有了新立得。哈

新立得应用程序名的音译，运行时看下进程。

发表于： **2007-09-09 12:37**

新的立即得到

发表于： **2007-09-09 13:05**

呵呵，我把它翻译成“心里的”了。 ${L_SMILIES_VERY_HAPPY}$

发表于： **2007-09-09 13:19**

搞笑

发表于： **2007-09-09 13:22**

那是错别字

是新立得软件包管理器，新立得是synaptic的音译

昨天还看到有人说“新德里”，这个更离奇了，“新德里”（new delhi）是印度的首都

[问题]那个软件包管理器是叫新立得还是叫新得立？？？