【已发布】用谷歌翻译的《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》《LibreOffice 6.2 入门指南》《LibreOffice 6.2 Math 数学公式指南》。

[suokunlong]

我之前翻译的一章：
附录 B 开放源代码，开放标准，开放文档格式
https://www.libreoffice.org/assets/Uplo ... -zh-CN.odt

可供参考。

[yq-ysy]

我已经将翻译完成的两个指南放置在了官方文档页面上：
https://documentation.libreoffice.org/zh-cn/cn/
但文档是存储在我自己的Nextcloud服务器上，该服务器带宽需要耗费金钱，1GB=1RMB，如果下载人数较多就会面临烧钱的困境，因此如果有更好的存储分享方式请大家告知我。

十分感谢您的出力帮助！
原来是因为LibreOffice官方网站附件大小限制为25MB，有个解决办法是，用odt源文件输出一个压缩图片的PDF，就能压缩到25M以内了（现在是28M，压缩到25M区别不大，图片质量还是非常清晰的）。odt 文件和 equb 文件看看能否压缩成 7z 文件？

这已经完成的两本，各三种格式，共6个文件92M，按100M方便计算，如果每个人都下载完6个文件，那么只需10个人就达到1G了。
然而，从我发布3月19日发布《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》截止到现在4月13日，20多天，百度网盘的PDF下载量仅32次，保存19次，其它版本下载量都是个位数就不说了，邮件索取的更是仅仅4人。
哈，所以，如果真有1000个人使用了100G流量下载这个指南，我反倒是很高兴的——这说明至少有1000个人想认真学习使用LIbreOffice了。

我有两个建议：
1. 文档正文段落字体适宜设置为“Noto Serif CJK SC”，而不是“Noto Sans CJK SC Regular”。“Noto Sans CJK SC Regular”可继续用于标题样式的字体。Sans字体适合作为标题字体，而不适合作为正文字体。
2. 正文样式的对齐方式选择“两端对齐”，这样可以使正文段落右侧显示的更整齐。

第一点我也曾考虑过，理论上正文是应该使用宋体字的。而且刚好在《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》这本书里，也提到过这个问题，书里的建议是：如果需要打印成纸质书籍，那么正文就不要使用黑体字，这样能节省很多墨水（墨粉）；而如果是使用电脑或者手机阅读，那么正文则应该使用黑体字，这样在屏幕上的视觉效果更好，便于人们阅读。

我甚至曾考虑过，是不是应该输出两个版本，一个版本用于电脑或手机阅读的电子版，正文黑体字，而且图片可以大幅度压缩，能减少一半以上文件大小；另一个版本是专门用于打印或者印刷，正文宋体字，图片无损高清质量、能自动插入空白页让每一个章节标题处在右手页码为单数的页面、正反页面行距相等（即正反两面的每一行都贴合、不会在行距之间的纸张背面产生阴影，但这会增加很大的行距）。

但是后来想想，毕竟需要打印或者印刷的人很少，大多数人还是看的电子版，如果输出的版本种类太多，反而会造成“选择困难症”，又占用服务器的空间，况且，我提供有odt源文件，想打印或者印刷的人可以自行输出他需要的版本，所以权衡再三，就只输出了正文黑体字、图片无损高清质量的电子版。

第二点是我疏忽遗漏了，确实应该把正文样式的对齐方式改为“两端对齐”的，这样看起来会好看一些，且页数并没有受到影响。我试验了一下，也发现Writer的两端对齐似乎不如Wrod那么“强制性整齐划一”，尤其是在中英文符号混杂的段落里，还是经常出现末尾没能完全对齐的情况。

我之前翻译的一章：
附录 B 开放源代码，开放标准，开放文档格式
https://www.libreoffice.org/assets/Uplo ... -zh-CN.odt
可供参考。

这个太好了！正在翻译《LibreOffice 入门指南》的网友“驿窗project”也许可以用得上。

[驿窗project]

之前我这里有计划过上NAS，但一直没有进展，后续如果配置NAS的话，可以提供存储和传输；
最理想的方案，是由大学的服务器提供下载；暂时，我先到处问问～

[驿窗project]

我有两个建议：
1. 文档正文段落字体适宜设置为“Noto Serif CJK SC”，而不是“Noto Sans CJK SC Regular”。“Noto Sans CJK SC Regular”可继续用于标题样式的字体。Sans字体适合作为标题字体，而不适合作为正文字体。
2. 正文样式的对齐方式选择“两端对齐”，这样可以使正文段落右侧显示的更整齐。

这是很有价值的建议，截图工作完成后我会按这两个建议，制作不同版本进行对比，然后上传最优版本。

[驿窗project]

我之前翻译的一章：
附录 B 开放源代码，开放标准，开放文档格式
https://www.libreoffice.org/assets/Uplo ... -zh-CN.odt

可供参考。

二校已经接近完成，这部分在最后，还没做二校；校对时我会参考你提供的译本～

[驿窗project]

我有两个建议：
1. 文档正文段落字体适宜设置为“Noto Serif CJK SC”，而不是“Noto Sans CJK SC Regular”。“Noto Sans CJK SC Regular”可继续用于标题样式的字体。Sans字体适合作为标题字体，而不适合作为正文字体。
2. 正文样式的对齐方式选择“两端对齐”，这样可以使正文段落右侧显示的更整齐。

第一点我也曾考虑过，理论上正文是应该使用宋体字的。而且刚好在《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》这本书里，也提到过这个问题，书里的建议是：如果需要打印成纸质书籍，那么正文就不要使用黑体字，这样能节省很多墨水（墨粉）；而如果是使用电脑或者手机阅读，那么正文则应该使用黑体字，这样在屏幕上的视觉效果更好，便于人们阅读。

我甚至曾考虑过，是不是应该输出两个版本，一个版本用于电脑或手机阅读的电子版，正文黑体字，而且图片可以大幅度压缩，能减少一半以上文件大小；另一个版本是专门用于打印或者印刷，正文宋体字，图片无损高清质量、能自动插入空白页让每一个章节标题处在右手页码为单数的页面、正反页面行距相等（即正反两面的每一行都贴合、不会在行距之间的纸张背面产生阴影，但这会增加很大的行距）。

但是后来想想，毕竟需要打印或者印刷的人很少，大多数人还是看的电子版，如果输出的版本种类太多，反而会造成“选择困难症”，又占用服务器的空间，况且，我提供有odt源文件，想打印或者印刷的人可以自行输出他需要的版本，所以权衡再三，就只输出了正文黑体字、图片无损高清质量的电子版。

字体的问题，截图完成后，我再做一些测试，另外再找一些人调查一下，争取尽量客观～

[驿窗project]

网友建议放在Github上，我觉得在目前没有其它方案的情况下，可以考虑使用，包括Gitlab～
使用的话，建议在https://documentation.libreoffice.org/zh-cn/cn/里放上手册文件的SHA256校验码，以确保下载的人可以验证文件完整性～

[yq-ysy]

安卓虽然基于 Linux 内核，其实是一个闭源系统。国内的手机大厂如果愿意联合起来的话，其实应该有这个实力（及势力）开发出来一套取代安卓的作业系统，但我们都知道这是不可能的事。另外，谷歌目前正在积极的把安卓的功能包括整套系统，移植（port）到电脑上。国内的厂商，绝对不可能有这个远见。

远见是有的，有没有能力做，那就是另一回事了。
研发操作系统，就像研发芯片一样，首先中小厂家基本不会去做这件事情，自己生存还是个问题呢，哪有空闲忙这个？
只能期望于华为这样的大厂了。为相信对于未来的操作系统，他们是有所考虑的——或许已经在做了也不一定。
（想一想，华为的麒麟芯片、阿里巴巴的车载操作系统，对于公众来说似乎都是“一夜之间”冒出来的，他们不知道研发了多少年？）

就算做出来了，什么时候发布、什么时候应用到产品上，也是需要考虑的。
——并不是越快越好，因为要挑战现有的操作系统整个生态圈，不是一件容易的事情（也没必要，反正也能赚到钱）。
就像古时“武王伐纣”，早在文王在位时，就已经有各路诸侯希望讨伐纣王了，但周文王一直到死也不同意，为什么？
时候未到，己方力量不足，如同螳臂挡车啊。所以只能韬光隐晦、独善其身了——这和其他弱小厂家的“无力为之”有很大不同。

我还是希望国内某企业能收购一家开源桌面系统，就如同IBM收购了Redhat，也许已经有厂家有这个意向了，在等待一个合适的价格？

《华为自研OS：任正非推进 手机与PC都支持》
http://mobile.163.com/19/0317/01/EAEC1S9A0011819H.html
2019-03-17 01:09:22　来源: 雷锋网(深圳)

华为终于对外承认，它已经打造了属于自己的操作系统。
华为确认自研操作系统，覆盖手机和PC

哈哈，这个话题中的猜测，仅仅过了九个月，就已经变为现实了。
https://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=1&t=489963

华为正式发布自研操作系统“鸿蒙”：微内核，全场景
摘自 https://tech.163.com/19/0809/16/EM5DFR2R000999LD.html

相关阅读：
余承东：华为手机优先用安卓，迁移鸿蒙OS只需1-2天
余承东：鸿蒙将率先用在智慧屏上，要做全球操作系统
余承东：鸿蒙OS将向全球开发者开源，建立开源社区
余承东：鸿蒙是面向未来的操作系统（演讲全文）



网易科技讯8月9日消息，华为消费者业务首届开发者大会今日举行。华为首次公布了自研操作系统“鸿蒙”。

[jackwilshere]

我终于找到了问题的答案。 非常感谢您分享有用的信息.

[yq-ysy]

再多说第二句：微信并不是“最方便”的社交工具，只是起步早，用的人最多而已。例如，可以试试使用阿里巴巴的“钉钉”，收付款、聊天功能都有，关键是，它有“协同办公”的功能，可以多人在线、同时编辑一个文档、互通方位去向、甚至考勤、更新报表……

哈哈，一年多以前的帖子，又一次被我说中了。
【转载自】 https://tech.163.com/20/0217/15/F5JMJ1QU000999LD.html

事实是，钉钉确实在疫情爆发期间出现了爆发性的增长。2月5日，钉钉在Apple Store首次超过微信，位列排行榜第一。这也是苹果应用商店里，办公类应用产品历史上首次跃居第一。

由于用户需求增长过快，钉钉在3日通过阿里云紧急扩容1万台服务器后，4日再度扩容1万台云服务器，以应对群直播和语音视频会议的流量洪峰。

[百草谷居士]

但是，大家仍然习惯微信沟通，钉钉只是作为办公用

[yq-ysy]

但是，大家仍然习惯微信沟通，钉钉只是作为办公用

以后会烦的——能在同一个软件上完成的事，为什么要启动另一个软件来做？
只需等待，人越来越多就行了。

[驿窗project]

《LibreOffice 入门指南 6.4》翻译工作已经开始，前三章已经翻译完成，目前开始第四章：
https://cloud.libreofficechina.org/s/pdZRciRnegkJ73w