sh shell 如何读取某个软件已安装的语言包并以菜单方式进行选择？
发表于 ： 2012-08-01 12:26
sh shell 如何读取某个软件已安装的语言包并以菜单方式进行选择？
近期在维护 Emacs 的中文化菜单界面，但对shell 不是太熟，请高手指点, 提供编程思路和简单示例
简要说明：
脚本名称：
/usr/local/bin/emacs-locale
设计要求：
如果用户手动安装了 emacs-locale-zh-cn.deb （zh-cn代表简体中文）
(本人已制作，但仅汉化部分菜单，仅适用于部分版本，因为不同版本Emacs需要单独翻译有变更的 .el 文件)；
也可能有其他网友翻译并制作了繁体中文包，如名为 emacs-locale-zh-tw.deb
那么执行 emacs-locale --list命令时，会查找相应的目录结构或配置文件，
方案一：读取标记文件夹：（这些文件夹下按原 .el 文件出处的子目录结构和文件名保存）
/usr/share/emacs/23.4/site-lisp/zh_CN/lisp/org/org.el
.....
则代表已安装某个特定版本的（AAA）、特定语言的(BBB)菜单包, 使用--list参数时会以列表形表显示菜单，
用户输入对应的数字编号，可以方便地切换到指定语言环境（类似于 im-switch -c 的效果）。
这样可实现多语言、多版本共存；
方案二：读写配置文件，暂定文件名为
/etc/emacs/locales.list (默认情况下这个文件不存在)
参考格式如下
当前状态：
Emacs 官方一直对软件的国际化菜单调用，并未作成熟的框架结构设计，且不同版本中.el 文件字符串变化较大，
客观上造成了很多旧插件的不兼容和失效。
近期在维护 Emacs 的中文化菜单界面，但对shell 不是太熟，请高手指点, 提供编程思路和简单示例
简要说明：
脚本名称：
/usr/local/bin/emacs-locale
设计要求：
如果用户手动安装了 emacs-locale-zh-cn.deb （zh-cn代表简体中文）
(本人已制作，但仅汉化部分菜单，仅适用于部分版本，因为不同版本Emacs需要单独翻译有变更的 .el 文件)；
也可能有其他网友翻译并制作了繁体中文包，如名为 emacs-locale-zh-tw.deb
那么执行 emacs-locale --list命令时，会查找相应的目录结构或配置文件，
方案一：读取标记文件夹：（这些文件夹下按原 .el 文件出处的子目录结构和文件名保存）
如：某个翻译后的 org.el 文件的位置/usr/share/emacs/23.4/site-lisp/zh_CN/
/usr/share/emacs/23.4/site-lisp/zh_TW/
/usr/share/emacs/24.1/site-lisp/zh_CN/
......
/usr/share/emacs/AAA/site-lisp/BBB/
/usr/share/emacs/23.4/site-lisp/zh_CN/lisp/org/org.el
.....
则代表已安装某个特定版本的（AAA）、特定语言的(BBB)菜单包, 使用--list参数时会以列表形表显示菜单，
用户输入对应的数字编号，可以方便地切换到指定语言环境（类似于 im-switch -c 的效果）。
这样可实现多语言、多版本共存；
方案二：读写配置文件，暂定文件名为
/etc/emacs/locales.list (默认情况下这个文件不存在)
参考格式如下
代码： 全选
#------------
## NAME VERSION LANGUAGE INSTALLED DISABLE/SCHEME1/SCHEME2
emacs 23.4 zh_CN 1 1
emacs 24.1 zh_TW 0 0
emacs 24.1 zh_CN 1 2
#------------这样以后处理 xemacs 时，也可参照这一原理处理；SCHEME1/SCHEME2的原由：
目前实现Emacs菜单的中文显示，主要有两种方案(SCHEME):
方案１：english-menu.el + chinese-menu.el + mule-menu.el
这是网友叶文彬于２００６年提供的方案；
优点：基本通用于 Emacs for Linux 所有版本；
缺点:
* 需要针对不同Emacs版本，手动加入和调整菜单项；
* 在Emacs for Windows下会乱码，无法使用；
方案２：直接翻译 menu-bar.el 及其它.el文件, 另外存放在指定文件结构的文件夹中，即上面提到的
/usr/share/emacs/23.1/site-lisp/zh_CN/lisp/menu-bar.el
/usr/share/emacs/23.1/site-lisp/zh_CN/lisp/org/org.el
......
并在Emacs启动文件中，使用 load 语句强制加载特定语种的菜单；
启动文件的位置：
Linux: /etc/emacs/site-start.d/00aaaa.el (文件名必须以2个数字开头)
Windows: c:\emacs-23.4\site-lisp\default.el (文件名必须为 default.el)
原理结构很清晰，便于维护和更新；
优点：通用于 Emacs for Linux/Windows;
缺点：
* 需要针对不同Emacs版本，重新翻译或补充翻译 .el 文件，维护工作量较大；
* 因Windows/Linux 平台文件名编码系统差异，在Emacs for Windows 中，某些菜单项会乱码；
当前状态：
Emacs 官方一直对软件的国际化菜单调用，并未作成熟的框架结构设计，且不同版本中.el 文件字符串变化较大，
客观上造成了很多旧插件的不兼容和失效。