Ubuntu中文论坛

我看到vimtutor最后有这么一句：

譯制者附言︰
===========
簡體中文教程翻譯版之譯制者為梁昌泰 <[email protected]>，還有
另外一個聯系地址︰[email protected]。

繁體中文教程是從簡體中文教程翻譯版使用 Debian GNU/Linux 中文項目小
組的于廣輝先生編寫的中文漢字轉碼器 autoconvert 轉換而成的，並對轉
換的結果做了一些細節的改動。

=。= 繁体中文教程是从简体中文教程翻译过去的……
那为什么vim里面只有繁体版教程？

是不是源的问题啊？我的也是这个样子的

额，我用过的Archlinux、Ubuntu都这样。

其实这个是 vim 的 bug, vim 把简体中文和繁体中文看成是一样的, 然后把 big5, gb2312, utf-8 看成是它们的三种编码, 而 tutor.zh.big5 里面存储的是 big5 码的繁体中文教程, tutor.zh.euc 里面存储的是 gb2312 编码的简体中文教程, tutor.zh.utf-8 里面存储的是 utf-8 编码的繁体中文教程, 一般 linux 系统在安装的时候都是选 zh_CN.UTF-8, 所以 vim 使用的教程是 tutor.zh.utf-8, 所以显示出来的是繁体中文教程

ls高手，这都知道……

请根据自己的VIM版本更改命令中的路径。

cd /usr/share/vim/vim73/tutor/

sudo vim tutor.zh.euc

:set fileencoding=utf-8

:wq

sudo mv tutor.zh.euc tutor.zh.utf-8

或者是

sudo iconv -f gbk -t utf8 /usr/share/vim/vim73/tutor/tutor.zh.euc -o ~/tutor.zh.utf-8

sudo mv ~/tutor.zh.utf-8 /usr/share/vim/vim73/tutor/

laneast 写了：其实这个是 vim 的 bug, vim 把简体中文和繁体中文看成是一样的, 然后把 big5, gb2312, utf-8 看成是它们的三种编码, 而 tutor.zh.big5 里面存储的是 big5 码的繁体中文教程, tutor.zh.euc 里面存储的是 gb2312 编码的简体中文教程, tutor.zh.utf-8 里面存储的是 utf-8 编码的繁体中文教程, 一般 linux 系统在安装的时候都是选 zh_CN.UTF-8, 所以 vim 使用的教程是 tutor.zh.utf-8, 所以显示出来的是繁体中文教程

这个问题我也研究过。laneast的回答是正解。

neil.sun 写了：

laneast 写了：其实这个是 vim 的 bug, vim 把简体中文和繁体中文看成是一样的, 然后把 big5, gb2312, utf-8 看成是它们的三种编码, 而 tutor.zh.big5 里面存储的是 big5 码的繁体中文教程, tutor.zh.euc 里面存储的是 gb2312 编码的简体中文教程, tutor.zh.utf-8 里面存储的是 utf-8 编码的繁体中文教程, 一般 linux 系统在安装的时候都是选 zh_CN.UTF-8, 所以 vim 使用的教程是 tutor.zh.utf-8, 所以显示出来的是繁体中文教程

这个问题我也研究过。laneast的回答是正解。

一样的

Fermat618 写了：

neil.sun 写了：

laneast 写了：其实这个是 vim 的 bug, vim 把简体中文和繁体中文看成是一样的, 然后把 big5, gb2312, utf-8 看成是它们的三种编码, 而 tutor.zh.big5 里面存储的是 big5 码的繁体中文教程, tutor.zh.euc 里面存储的是 gb2312 编码的简体中文教程, tutor.zh.utf-8 里面存储的是 utf-8 编码的繁体中文教程, 一般 linux 系统在安装的时候都是选 zh_CN.UTF-8, 所以 vim 使用的教程是 tutor.zh.utf-8, 所以显示出来的是繁体中文教程

这个问题我也研究过。laneast的回答是正解。

一样的

+1