Ubuntu中文论坛

（2009年11月29日 22:38 作者：浏忙绪绪）

在 Linux 下，推荐使用 GoldenDict 作为词典工具，可以使用 stardict，babylon 的词典，当然，要注意版权问题。

在 Ubuntu/Debian 里可以直接从源里安装，然后 ~/.goldendict/config 里是有关 GoldenDict 的配置。

要安装 GoldenDict 支持的辞典文件，请点击http://goldendict.berlios.de/dictionaries.php查找，然后点击 Edit -> Dictionaries，切换到 Files 区域，输入你下载的辞典文件的路径，点击 Rescan now，GoldenDict 处理之后你就可以使用该辞典文件来查询单词了。

如果是 stardict 的词典，解压完了把整个文件夹扔到你的 Dictionaries 里即可。

原创文章，如转载请注明：转载自细节之锤 [ http://blog.WaterLin.org/ ]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

附：使用方法

1 、得到GoldenDict 后进入其dicts 目录，这里就是词库的目录所在地（我是自建的）

2 、下载第三方的词典，下载回来后解压缩，放倒dicts 目录或任意一个目录（推荐在程序目录下）

3 、按F3 弹出Dictionsrie 的对话框，Files 的标签页面指定词典的目录。该步骤涉及一个技巧，如果点取Recursive （递归）的checkbox ，表示递归搜索该目录下所有适合的词典，免去逐个加入的麻烦。

4 、Sound Dirs 指定发音的词典。
http://hi.baidu.com/opbsder/blog/item/0 ... f7c7e.html

取词没有stardict好用，偶尔还会崩溃

不过排版比stardict好，好看一些

york824 写了：取词没有stardict好用，偶尔还会崩溃

不过排版比stardict好，好看一些

源里的的确有点儿不稳定，git 中的很稳定，取词细节也比 stardict 好。

最重要的是 goldendict 有几个重量级词典，排版极其精良，强烈推荐，Google 很容易找到：
注：goldendict 支持直接读取 dictzip 压缩包。
DSL 格式的朗文当代英英第五版（可不是阉割版的，而是包含原版 DVD 的全部数据——图像，音频，压缩后 1.4 G+）；
DSL 格式朗文发音词典第三版（全部图像音频数据，压缩后 600M+）；
DSL 格式牛津高阶英英第七版（全部图像音频数据，压缩后 400M+）；
DSL 格式美国传统第四版（全部图像音频数据，压缩后 260M +）；
DSL 格式韦氏大学词典十一版（全部图像音频数据，压缩后 580M+，考 G 必备）；
DSL 格式大英百科全书 2009 版（这可不是那简缩版，而是实实在在的完整版，全部音频图像数据，压缩后 3.6G+）；
………………
这样的大部头还有不少，现在出去散步，等会回来继续，还有贴图。

另开了一贴，包括从安装到设置到词典的详细介绍，在这里：
viewtopic.php?f=95&t=265588

看起来不错。。。不过目前还是用着星际译王。

遗憾的是没有一个能屏幕取词的（不选中的情况下）

pocoyo 写了：有啥区别 stardict有啥不好

之前我一直都是用的星際譯王，除了整句翻譯只能用yahoo那個覺得不爽外，其他的感覺還好，前幾天由於硬碟壞了重裝系統，結果怎麼也搞不定星際的真人發音，剛好手頭有以前下載沒派上用場的142000個單詞語音包，於是就轉向了GoldenDict，將語音包直接複製到安裝目錄下就能用了，比星際要方便。

先留着

一直习惯使用stardict 了！ 不过还是要顶哈

暂时在用stardict，对其排版有很大意见
这个暂时保留，哪天有时间了再折腾