Ubuntu中文论坛

比如我有个字符串 "Í·ºÅ¹«µÐ2.Mesrine.Part2.Public.Enemy.2008.Blu-ray" （是从totem的播放列表里截出来的）
怎么把它翻译成正常的字符串呢？

不想用转换文件的办法，那样对于很简单的字符串太麻烦了。

改文件名字?

不行阿，你们可以试试转换一下。依然还是乱码的说。

求ee大神。

你给的乱码我能转换回正常的中文，不过我不会 shell 基本不懂编程，没办法给出一个通用的转换工具。

乱码部分是
Í·ºÅ¹«µÐ ==> 头号公敌

转换方法
1.乱码复制到剪贴板
2.启动 16 进制编辑器，把剪贴板数据以 Unicode 方式粘贴进去
3.在 16 进制状态下，去掉其中的 00 部分，保存为文件
4.以 gb2312 编码打开就是正确的中文了

就知道这么多。

楼上是半仙！

没什么，多读读文档就明白了。

我解释一下这个过程：
"头号公敌"是 4 个汉字，用 Windows 或者网络常用的 GBK 编码后是 8 个字节，totem 程序无法识别时先用 ISO-8859-1(Latin-1) 解码为 8 个字符(每字节对应一个)，显示出来就是 Í·ºÅ¹«µÐ 。

遇到类似乱码时解回方法：
1.启动带有编码转换功能的编辑器(比如 kwrite)
2.把乱码粘贴进去，以 ISO-8859-1 编码保存
3.重新打开，调整编码为 GBK，显示正常

我刚查的文档，现学现用了。
http://learn.akae.cn/media/apas02.html
http://www.regexlab.com/zh/encoding.htm

谢谢楼上阿，原来是要用用 ISO-8859-1来保存阿，接下来我就知道了，真的谢谢了，以后这个播放列表的问题就好办了。
关于转换代码我也有些小技巧。我说出来大家分享下吧,新手帮新手。

您说用kwrite，其实gedit就可以，呵呵，这个如果用ubuntu应该人人都有，那么我依样画葫芦：
1。打开gedit，复制”乱码字符串“到里面，保存为“ISO-8859”编码（是不是大多数情况都可以这样解决？）名字简单点，比如‘a‘
2。打开一个shell，enca 这个'a'，看看是什么编码。
3。一般都会是GBK的。然后用enca来转换就可以了，然和cat之，一看就知道是啥了，再rm之，完事。
（我在.bashrc 里做了一个 alias enu='enca -L zh_CN -x UTF-8'，因为大多数情况下都是需要这样转换的）

不错，第一次听说这个工具，好像比 iconv 智能一些。

转换的软件嘛。 enconv就是自动猜编码的，帖子很多了。
另外uni2ascii很好用，如果涉及各种格式的话。尤其url翻译等。

又有问题了，有这么个文件名 如果说用非utf-8去保存的话，都说里面的一些字符无法处理，我该怎么办呢？

最近下载了几篇来自 中国全文期刊网 的 pdf 但是文件名都是乱码，只能有上面的方法解决。

怎么对这些文件批量处理呢？

是不是我的系统没有设置支持ISO-8859-1呀？是不是与locale有关系阿？我应该怎么做呢？

不错啊

新问题：用ff在webqq的群共享下文件，但是下载后文件名乱码
比如： 变成 1.这是utf8和gbk的问题呢，还是ascii码的问题？

2.我在别的网站下载也遇到类似问题，但是也有很多情况没有任何问题，那么应该是网站的问题了吧？

3.那这个问题能靠我修改一些设置解决吗？

4.加入遇到不知原名的类似文件用enca 或者 convmv能将其转换吗？

还是很菜，老鸟不吝赐教吧。

看都看不懂

1。打开gedit，复制”乱码字符串“到里面，保存为“ISO-8859”编码（是不是大多数情况都可以这样解决？）名字简单点，比如‘a‘

保存为“ISO-8859”编码

这个貌似不知道怎么保存诶