Ubuntu中文论坛

我有话想对各位中文翻译人员说，你们的神圣工作我很佩服。但是 Ubuntu 中文版确实存在超级严重的翻译问题。我知道早已有人提出，但我忍不住重申！！！

我看过 https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/zh_CN 的翻译审阅。发现好多翻译连我这个初中毕业的都能翻译。


很多没有翻译，尤其是系统帮助文档，这没什么，玩得起 Linux 就必须具备一定英文阅读能力。
但是到处都是乱翻译的，不该翻的翻，该翻的不翻。 就如那个 新立得 用原字母还好。

很多翻译总是按照 单词 意思直接翻过来，搞得很难读懂。。

Ubuntu 给我的感觉就是，它是有很多不整齐的小块拼成的，拼得明显很不完美（只针对中文）。

请问怎么成为官方翻译人员？？

linux本身就是小软件的集合，就是拼起来的。这是unix的传统。
lauchpad有针对每个软件的翻译，大家都可以参加翻译和修改的。

YinzCN 写了：请问怎么成为官方翻译人员？？

你是翻译软件还是文档？

aptitude存在过度翻译,询问的yes或no,被翻译为 是,否, 还要输入是,否才能进行下一步....

linux本身就是小软件的集合，就是拼起来的。这是unix的传统。

但不整齐！


drivel

你是翻译软件还是文档？

两个都说说吧！


我觉得 Ubuntu 作为一个发行版，就必须力求完美，否则有可能有新的发行版。。。

不整齐？没懂。软件都非常规范的。有统一的规范管理的。

试试用1年时间熟悉下一个小软件：imagemagick。呵呵。

awk熟悉到精通至少要半年。

别低估了unix的传统哦。

（只针对中文）

英文原版软件没什么意见。翻译得很烂。。