分页： 1 / 1
很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-02 18:51
由 imtrynow
英文杂志都出到32 期了，中文的30期（29好像也没出吧）却都还没出来，还是说一直以来就是这样的，本来应该是英文杂志一出来就要尽快翻译成中文给读者看，就像其它游戏汉化组字幕汉化组一样。IT类的东西就讲个新，隔了这么久看起来多别扭阿，要是一个没接触过ubuntu 的人看着这样一本所谓最新的杂志，该怎么想呢。我刚加入翻译团队，发觉翻译一期杂志竟然要这么久。虽然都是志愿的，但如果字幕汉化组也这个效率的话，那就不用看美剧了。30期杂志差不多是从11月二十多好开始翻译的，可是到现在都还没有完成，是因为大家都不积极吗？感觉仅仅是随便做做一样，谁有空谁就去搞搞，就像文泉网站上做字体一样。可这是一个团队。我认为既然成立了这样一个翻译团队，最大的宗旨就是尽可能快的把杂志翻译成中文版献给读者，虽然翻译的确是需要很多时间的。这是我的个人感想。
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-02 19:49
由 450235156
原生态中文LINUX 杂志， 能写么？
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-02 19:55
由 450235156
尽信书不如无书，尽翻译不如不翻译{意思是直接把翻译的内容给专业人员解读再加工，然后原生态产出中文的 不一样的 成品（原生本地化产物）！ 而不是直接翻译出的！}
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-02 20:02
由 luojie-dune
参加 汉化组 是因为自己感兴趣，对这个感兴趣的要少，而且多数知道自己应该做什么。
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-05 1:31
由 ms99ster
已经很不错了，看看繁体中文，现在才出到十几期了吧。
顺便提一下，FC官方下载地方19期中文报404错误，找不到文件地址。
http://fullcirclemagazine.org/issue-19/
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-07 11:55
由 maxyang2008
对不住大家了，近期我们的排版环节出了些问题，所以导致杂志没能及时发布。
在这里先跟大家说声对不起了
我们回家尽快解决这个问题
FC中文团队的一员
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-07 11:59
由 maxyang2008
朋友，这个问题我们会联系英文版那边的下载链接的。有结果马上通知大家。
另外google code上也能下载到杂志，地址是：
http://code.google.com/p/fullcirclectt/downloads/list
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-07 12:30
由 tenzu
白吃白拿还jjww的
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-10 14:33
由 deyu260
官方出到31了 现在中文版的29都没看到 这不是逼着我学鸟语吗
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-20 19:30
由 mymathersname
各位朋友，这个问题一直是我们亟待解决的。
谢谢大家的建议，现在中文版的排版成为我们发布的重要瓶颈，还希望大家多多参与到我们的项目中来。
参与企划参看置顶贴
viewtopic.php?f=153&t=250486
谢谢各位。
Re: 很纳闷，为什么中文杂志出的那么慢？
发表于 ： 2010-01-24 14:50
由 rediscover
支持mymathersname，虽然我排版基本上没啥功底。。。