Ubuntu中文论坛

发表于： **2009-04-19 10:54**

N.....为什么用这个名，明明是“／”嘛，
或者用根文件系统，或者用“/文件系统"；

btw:最理想的还是“/”;希望位置里也有一个“/”

发表于： **2009-04-19 10:59**

同意，这个叫法够烂的，我觉得 / 或者 root 都挺好
或者干脆用发行版名称，ubuntu、arch、fedora啥的

发表于： **2009-04-19 11:14**

叫“根目录”挺好

中文翻译是怎么提交的？

发表于： **2009-04-19 11:22**

对对

发表于： **2009-04-19 11:23**

嗯嗯。。。。

发表于： **2009-04-19 11:33**

龟毛。。。

发表于： **2009-04-19 11:41**

叫根目录吧。“/目录” “/”都比“文件系统”好。

发表于： **2009-04-19 21:42**

文件系统是 “Filesystem” 的直译。在这里谴责翻译，还不如好好质问一下源头。

发表于： **2009-04-19 21:48**

我觉得这个翻译没啥问题啊

发表于： **2009-04-19 22:00**

我觉得没错哈

发表于： **2009-04-19 22:08**

英文就是 file system , 你还怎么翻译？

发表于： **2009-04-19 22:21**

这确实是“文件系统”啊，文件系统就是从 / 开始的嘛，而且旁边都是叫network之类的，用file system 还是比直接用“/“来的好

发表于： **2009-05-02 21:06**

dophin里是‘根’

发表于： **2009-05-02 21:13**

顶“根文件系统”的叫法

发表于： **2009-05-02 21:15**

直接叫“系统文件”吧。

顶讨厌的"文件系统"