Ubuntu中文论坛

MS World 依输入法状态决定当前主属语言。
输入法开且在中文状态则当前主属语言为中文，此刻接收到 U+201C 字符，即认定其为中文左双引号，对其以中文字体显示。
输入法在英文状态或关闭，则当前主属语言英文，此刻接收到 U+201C 字符，即认定为英文双开引号，对其以西文字体显示。

OOo / LibO 无视输入法状态，只由前一个字符决定。
若前一个字符是中文，此刻接收到 U+201C 字符，即认定其为中文左双引号，对其以中文字体显示。
若前一个字符是西文，此刻接收到 U+201C 字符，即认定为英文双开引号，对其以西文字体显示。
段首语言由环境决定， Linux 即 LC_CTYPE 变量。

当然，关闭输入法时不能输入 U+201C，只能输入 ASCII 字符 \x22，三款软件默认配置的“自动更正”会将其替换为 U+201C 或 U+201D。

shinery 写了：楼上，你写的字体配置太复杂了，会吓坏小朋友的。
我不需要了解那么多，安装后选择我要的字体就OK了。

fontconfig 的机制灵活，我已经揪出最主要的写了。系统原有配置才真的是混乱不堪，我将其总结归纳了七大部分，放在一个文件之中。行数多了点而已，结构其实并不复杂，完全可作一框架，需要什么如法炮制便是，稍加耐心就应该没问题了。

自由建客 写了：MS World 依输入法状态决定当前主属语言。
输入法开且在中文状态则当前主属语言为中文，此刻接收到 U+201C 字符，即认定其为中文左双引号，对其以中文字体显示。
输入法在英文状态或关闭，则当前主属语言英文，此刻接收到 U+201C 字符，即认定为英文双开引号，对其以西文字体显示。

OOo / LibO 无视输入法状态，只由前一个字符决定。
若前一个字符是中文，此刻接收到 U+201C 字符，即认定其为中文左双引号，对其以中文字体显示。
若前一个字符是西文，此刻接收到 U+201C 字符，即认定为英文双开引号，对其以西文字体显示。
段首语言由环境决定， Linux 即 LC_CTYPE 变量。

当然，关闭输入法时不能输入 U+201C，只能输入 ASCII 字符 \x22，三款软件默认配置的“自动更正”会将其替换为 U+201C 或 U+201D。

谢谢你的详细讲解，我看明白了。——接着我又做了几个测试：

我在XP下用“记事本”或“写字板”来测试，用Google拼音输入法输入，也是一样能实现标点符号“依输入法状态决定当前主属语言”。这样看来，不只是Word有这功能了，记事本和写字板也有这功能。

我在Ubuntu下用LibreOffice中测试，输入英文后重新开启ibus拼音输入法的中文状态，输入的引号仍是跟随着光标之前一个字符的语言。而用Gedit测试，输入英文后重新开启ibus拼音输入法的中文状态后，能实现标点符号“依输入法状态决定当前主属语言”。

从“语言字体的最终选择权”来说，你是对的，这是处在Office软件的控制之中，
我误以为“语言字体的最终选择权”是处在输入法之中，虽然输入法决定了语言的选择，
但输入法无法决定语言字体的最终选择，这是我的错误，我道歉，对不起。

但是，我依然觉得“引号不配对”这不是LibreOffice的问题，理由有二：
一、不太重要：拼音输入法的三种英文输入方法也确实影响了“引号配对”的结果，LibreOffice或MS Word都有不配对的情况出现。
二、更重要的：配不配对，这得看用户的需要在什么情况下配对，用户的这篇中文文章里，是英文句子多，或者仅仅是英文单词多？

标点符号依输入法状态决定当前主属语言——这有利于英文单词多的中文文章。因为操作者可以使用输入法来控制什么时候应该输入中文左双引号或英文双开引号，今天我想用中文双开引号把英文单词括起来，明天我想用英文双开引号把中文单词括起来，只要在输入引号前，保证输入法处于需要的中英文状态就能配对。

标点符号跟随前一个字符决定当前主属语言——这有利于英文句子多的中文文章。操作者在编辑包含有中英文句子的文章时，能随意在中英文句子中继续插入各自语言的单词和标点符号，正在输入或者修改编辑什么语言的句子，引号就自动以那种语言配对字体。不必频繁切换的中英文状态。输入法一直保持是中文状态就行，可以用回车的方法直输入英文单词，标点符号更不用管了，直接输入，自动会与前一字符的语言配对，简单方便。

如果说“修改的机率”小于“输入的机率”，这也要看用户的需求情况：

对于“经常写包含有多句英文的中文文章的用户”来说——用“标点符号跟随前一个字符决定当前主属语言”或者“标点符号依输入法状态决定当前主属语言”两种方法输入一句话的效果都一样，两种方法产生的引号在同一语言的句子中都一样与语言保持一致，打个平手。但是，当需要回头修改时，MS Word还得频繁使用输入法切换语言，就太麻烦了，而用LibreOffice则更方便。

对于LZ这样“只需要在文章中用中文引号来括起几个英文单词的用户”来说——刚好反过来，输入的时候，MS Word情况就比较方便，该用什么语言的符号时就切换输入法的状态。而且由于整篇文章“只有几个英文单词”，也就没有“修改英文句子”的需要，所以自然就觉得LibreOffice不符合自己的需求，太不方便了。

唉，众口难调，如果LibreOffice修改为“标点符号依输入法状态决定当前主属语言”的话，对于“需要经常写包含有多句英文的中文文章”用户来说，他们又会抱怨修改文章时老是要切换输入法太麻烦了，如果标点符号能跟随前一字符的语言配对就好了……

两种机制只能选其一，符合这一类的用户，他们认为这不是问题；却不符合另一类的用户，他们认为这是一个严重问题；反过来也一样。
也许，最好的、两全其美的解决办法，是在Office软件中添加一个选项：
标点符号输入方式：A、跟随前一个字符；B、跟随输入法状态。（让用户自己勾选）

呵呵，“默认”应该是A还是B更好？——另一方又会抱怨：我都不知道还有这样的选项呢，在哪里？为什么安装完成时不默认用这个选项？

MS Word 的做法是否方便是否妥当是值得商榷，但总归是把功能给实现了。
而 OOo / LibO 的做法明显是错误的，连功能都没实现。很明显，你不用直接格式的话，对于三十楼的例子你做不到配对。
你要是还不明白，我真的是无语了！

记事本是纯文本，中文版 Windows 下，那几个引号总是以中文论的。写字板我不清楚，没用过。
gedit 也是纯文本，你看到的不配对问题也是交集字符的语言归属问题，因为你的字体配置用了“弱绑定”。这点在我的《Linux 字体配置要略》中也提了一下。用强绑定可保证一个字符（一个编码）只会出现一种字体，但副作用非常明显，你看到的所有引号将都是西文字体。除非你配置出西文也用中文字体。纯文本就是这样，屏幕显示而已，忍忍就过了。
另外，早先（哪一年忘了）出来的 Linux 版的永中 Office，采用的就是这种对于纯文本的强绑定策略。所以在那来你看不到中文字体显示的引号！后来便一直没关注它，不知现在怎样了。

确实，大部分排版的人都LaTeX去了……
对于我的文章，数学符号比字还多，我就直接用英文写了……

这个帖子好 可惜进天用了一下libreoffice之后就决定回到永中了 。WORD除了排版到MSword会出问题外，其他都还算好；至于幻灯片，基本上还是一塌糊涂，部分宋体莫名其妙变成雅黑，实在受不了。

我最近也在用libreoffice3.4 文档中英混排，也是引号问题。。。。

我就是前阵折腾latex烦了才去用libreoffice排版。。。。