Ubuntu中文论坛

cnfavor 写了：

ubuntuabc 写了：

cnfavor 写了：那如果做一个语言支持的光盘或者是压缩包怎么样？要是做本地化的衍生版是很费力气的。
还有，对现在的翻译的参与、组织以及质量保证，有什么想法？

如果做本地化的衍生版很费力气的话，就做个像新氧和ylmf那样的中文定制版吧。

其实我说的意思是制作类似的版本都会很费力气，现在也不知道会不会有人愿意花精力去完成这件事。

cnfavor 写了：

ubuntuabc 写了：

cnfavor 写了：那如果做一个语言支持的光盘或者是压缩包怎么样？要是做本地化的衍生版是很费力气的。
还有，对现在的翻译的参与、组织以及质量保证，有什么想法？

如果做本地化的衍生版很费力气的话，就做个像新氧和ylmf那样的中文定制版吧。

其实我说的意思是制作类似的版本都会很费力气，现在也不知道会不会有人愿意花精力去完成这件事。

ubuntuabc 写了：听说用UCK和Reconstructor就可以自己定制Ubuntu，看网上的帖子好像很简单，可惜我试了3次都不成功。我愿意花精力做，可惜没技术。

qiii2006 写了：能理解，做这种事费时费力无报酬，还要在新版发布后立刻做出来很匆忙，所以我才那么支持ylmf这类有后台的团队做的。

cnfavor 写了：

ubuntuabc 写了：听说用UCK和Reconstructor就可以自己定制Ubuntu，看网上的帖子好像很简单，可惜我试了3次都不成功。我愿意花精力做，可惜没技术。

如果你愿意做的话我可以试着摸索一个教程。

lijinweicool 写了：我想看看到底中文化到什么程度
为什么中文化窗口软件不给汉化一下？？？？？
很难吗？

ubuntuabc 写了：建议：
1、组织开源软件中文化工作小组，吸收组员，列举并分配任务。
2、发布Ubuntu中文社区定制版。

lijinweicool 写了：我想看看到底中文化到什么程度
为什么中文化窗口软件不给汉化一下？？？？？
很难吗？

luojie-dune 写了：需求问题，需要的不会翻译，翻译的不需要。

cnfavor 写了：

luojie-dune 写了：需求问题，需要的不会翻译，翻译的不需要。

开一个帖子收集需要翻译或者翻译不好的软件怎么样？

luojie-dune 写了：帖子很麻烦，一般都用wiki

lll9p 写了：我觉得中文化最关键的是帮助文件的中文化，不过这么多man pages还真是。。。