Xournal 0.4.7发布，希望英文好的朋友提交个中文包

[careone]

to: 10楼
建议中文语言包单独打包，方便通用于 i386/amd64，及兼容xournal 旧版本，
另外顺带把 PO文件 随 MO 文件一并打包在内。
（如果某些用户使用旧版本的 XOURNAL ， 可以自行修改 PO 并编译成 MO 或 GMO。
毕竟有些新手不知道怎么从 二进制 的MO 反编译成源码 PO）

PO-- > mo （ 生成二进制机读mo文件）

代码： 全选

msgfmt english.po -o english.mo

MO --> PO （ 反编译mo文件为源码PO文件）

代码： 全选

msgunfmt english.mo -o english.po

按惯例，语言包命名为：
xournal-locale-zh-cn

另外顺便把再生包里那个 md5sum 文件去掉或重新更新。

DEBIAN/control 内容参考如下

代码： 全选

Package: xournal-locale-zh-cn
Version: 0.4.7-1
Architecture: all
Maintainer: ubuntu-mm 
Installed-Size: 819
Depends: xournal
Section: translations
Priority: optional
Homepage: http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=95&t=381286
Description: Simpfiled Chinese translations (zh_CN, China) for xournal

另：如果有可能，建议把旧版本 0.4.5 的PO和 MO 一起放在语言包内，方便旧版本用户手动调整。
文件结构如下所示：

usr\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\
usr\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\xournale.mo
usr\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\xournale.po
usr\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\xournale_0.4.7.mo
usr\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\xournale_0.4.7.po
usr\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\xournale_0.4.5.mo
usr\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\xournale_0.4.5.po

[fuhaoyun]

楼上朋友说到我心坎上了

我下载了 0.4.7的那个打包好的软件包，结果因为我的依赖太复杂，系统解决不了

64位系统不是能安装所有32位软件 ，牵涉太多

[careone]

重新打包时，也可以把原 control 中的依赖版本条件去掉，方便安装（当然安装后可能无法正常运行，还需要再安装缺失的依赖包）。这是一种并不太正规的方法。

原 control 文件

Package: xournal
Version: 0.4.7-1
Architecture: i386
Maintainer: Denis Auroux <[email protected]>
Installed-Size: 819
Depends: libart-2.0-2 (>= 2.3.18), libatk1.0-0 (>= 1.12.4), libc6 (>= 2.7), libcairo2 (>= 1.2.4), libfontconfig1 (>= 2.8.0), libfreetype6 (>= 2.2.1), libgdk-pixbuf2.0-0 (>= 2.22.0), libglib2.0-0 (>= 2.12.0), libgnomecanvas2-0 (>= 2.11.1), libgtk2.0-0 (>= 2.10.0), libpango1.0-0 (>= 1.14.0), libpoppler-glib8 (>= 0.18), libx11-6, zlib1g (>= 1:1.2.0)
Section: unknown
Priority: extra
Homepage: <insert the upstream URL, if relevant>
Description: Xournal is an application for notetaking, sketching
Xournal is an application for notetaking, sketching, keeping a journal using a stylus. It is free software (GNU GPL) and runs on Linux (recent distributions) and other GTK+/Gnome platforms. It is similar to Microsoft Windows Journal or to other alternatives such as Jarnal, Gournal, and NoteLab.

手动调整过的 control 文件

代码： 全选

Package: xournal
Version: 0.4.7-1
Architecture: i386
Maintainer: Denis Auroux <[email protected]>
Installed-Size: 819
Depends: libart-2.0-2, libatk1.0-0, libc6, libcairo2, libfontconfig1, libfreetype6, libgdk-pixbuf2.0-0, libglib2.0-0, libgnomecanvas2-0, libgtk2.0-0, libpango1.0-0, libpoppler-glib8, libx11-6, zlib1g
Section: unknown
Priority: extra
Homepage: <insert the upstream URL, if relevant>
Description: Xournal is an application for notetaking, sketching
 Xournal is an application for notetaking, sketching, keeping a journal using a stylus. It is free software (GNU GPL) and runs on Linux (recent  distributions) and other GTK+/Gnome platforms. It is similar to Microsoft Windows Journal or to other alternatives such as Jarnal, Gournal, and NoteLab.

[eagle5678]

只要放语言文件就行

[linuxer1024]

这个软件很好用。

虽然自己英文还可以，想为Linux下的软件做一些翻译工作，但是不知道该怎么做呢？

[fuhaoyun]

这个软件很好用。

虽然自己英文还可以，想为Linux下的软件做一些翻译工作，但是不知道该怎么做呢？

朋友可以联系楼上有几位高人，或者谷歌一下

[biowee]

0.4.5和0.4.7有什么差异呢？其实，0.4.5时候，当时就对这个版本的中文语言包进行了完善了。

[qq510707415]

mark

[careone]

[2012/8/14]
调整了几处翻译和细节, 并把汉化文件单独打包 DEB:

xournal-locale-zh-cn_0.4.7-1_all.deb

(16.91 KiB) 已下载 118 次

xournal 0.4.5/ Ubuntu 10.04 测试通过

* 适用于 xournal 0.4.5 -- 0.4.7, 其它版本暂未测试；
调整内容:
* 手动补充词条:" _Journal";
* 部分词条补充快捷键字符标记;

* "landscape"由"风景"改译为"横向"(用于设定打印机的纸张横/竖方式)；
* "UNTITLED"改译为"无标题"；
* 按中英文翻译惯例, 部分数字和字母前后补加空格, 优化显示效果；
* 其它细节调整.

建议原翻译维护者审核后,再次提交给原作者.

DEB 包内容:
包含4个文件:
* 0.4.5 /0.4.7 的 pot 模板文件
* 翻译过的 po 文件源码
* 编译过的 mo 二进制机器码

[fuhaoyun]

[2012/8/14]
调整了几处翻译和细节, 并把汉化文件单独打包 DEB:

xournal-locale-zh-cn_0.4.7-1_all.deb

xournal 0.4.5/ Ubuntu 10.04 测试通过

* 适用于 xournal 0.4.5 -- 0.4.7, 其它版本暂未测试；
调整内容:
* 手动补充词条:" _Journal";
* 部分词条补充快捷键字符标记;

* "landscape"由"风景"改译为"横向"(用于设定打印机的纸张横/竖方式)；
* "UNTITLED"改译为"无标题"；
* 按中英文翻译惯例, 部分数字和字母前后补加空格, 优化显示效果；
* 其它细节调整.

建议原翻译维护者审核后,再次提交给原作者.

DEB 包内容:
包含4个文件:
* 0.4.5 /0.4.7 的 pot 模板文件
* 翻译过的 po 文件源码
* 编译过的 mo 二进制机器码

谢谢

[ubuntu-mm]

[2012/8/14]
调整了几处翻译和细节, 并把汉化文件单独打包 DEB:

xournal-locale-zh-cn_0.4.7-1_all.deb

xournal 0.4.5/ Ubuntu 10.04 测试通过

* 适用于 xournal 0.4.5 -- 0.4.7, 其它版本暂未测试；
调整内容:
* 手动补充词条:" _Journal";
* 部分词条补充快捷键字符标记;

* "landscape"由"风景"改译为"横向"(用于设定打印机的纸张横/竖方式)；
* "UNTITLED"改译为"无标题"；
* 按中英文翻译惯例, 部分数字和字母前后补加空格, 优化显示效果；
* 其它细节调整.

建议原翻译维护者审核后,再次提交给原作者.

DEB 包内容:
包含4个文件:
* 0.4.5 /0.4.7 的 pot 模板文件
* 翻译过的 po 文件源码
* 编译过的 mo 二进制机器码

谢谢指正！

[luojie-dune]

反向编译？？？很高效。。。

直接从xournal 仓库取出 po 搞定。