官方主页：http://gnome-subtitles.sourceforge.net/
软件特点：
- 多种字幕格式输入与输出
- 支持音乐歌词（.lrc）
- 字幕编码自动识别
- 字幕帧率同步
- 字幕样式设置
- 即时预览
- 并排翻译操作
- 字幕整体调整
- 大编辑窗口
- 中文界面
- ......
安装方法：
代码： 全选
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt-get update
sudo apt-get install gnome-subtitlesSubtitle Editor
官方主页：http://home.gna.org/subtitleeditor/
软件特点：
- 多种字幕格式输入与输出
- 字幕编码自动识别
- 字幕帧率同步
- 字幕关键帧设置
- 字幕样式、特效设置
- 即时预览
- 字幕分割、拼接
- 并排翻译操作
- 自定义操作界面
- 音频波形查看
- 字幕在音频窗格中鼠标拖拽调整
- 字幕整体调整
- 中文界面
- 插件支持
- 自定义快捷键
- ......
安装方法：
代码： 全选
sudo apt-get install subtitleeditor［翻译包下载］Kdenlive 简体中文翻译
激活 1394火线 及 Kdenlive 设置、捕获操作
Linux中的Total Video Converter——超级音视频转换软件：Winff
