顶讨厌的"文件系统"

[冲浪板]

N.....为什么用这个名，明明是“／”嘛，
或者用根文件系统，或者用“/文件系统"；

btw:最理想的还是“/”;希望位置里也有一个“/”

[adagio]

同意，这个叫法够烂的，我觉得 / 或者 root 都挺好
或者干脆用发行版名称，ubuntu、arch、fedora啥的

[ChloeRei]

叫“根目录”挺好

中文翻译是怎么提交的？

[冲浪板]

对对

[mawith]

嗯嗯。。。。

[davidlone]

龟毛。。。

[y.z.h]

叫根目录吧。“/目录” “/”都比“文件系统”好。

[sammeme]

文件系统是 “Filesystem” 的直译。在这里谴责翻译，还不如好好质问一下源头。

[peachcolor]

我觉得这个翻译没啥问题啊

[shellex]

我觉得没错哈

[yaoms]

英文就是 file system , 你还怎么翻译？

[lll9p]

这确实是“文件系统”啊，文件系统就是从 / 开始的嘛，而且旁边都是叫network之类的，用file system 还是比直接用“/“来的好

[tusooa]

dophin里是‘根’

[photor]

顶“根文件系统”的叫法

[luojie-dune]

直接叫“系统文件”吧。