i990049 写了： ↑2020-04-29 0:47
见过直译的菩提Linux，开心舒适露华博吉美配这些是谁翻译的？官方还是民间翻译？就像she、阿里企鹅度娘、tmd那样？
Ubuntu是一个古老的非洲语单词，意思是“Humanity to Others”（以人道善待他人），同时还有着“群在故我在”的意味。Ubuntu 操作系统将 Ubuntu 精神带到了计算机世界。Ubuntu也是Canonical公司的产品和所有的品牌商标，而科能（上海）软件科技有限公司则是Canonical公司在中国注册的子公司，公司总部位于英国伦敦。——以上信息摘自
https://cn.ubuntu.com/about
如果这个公司内部成立有专门的中文翻译团队的话，一切都没问题了，官方，权威，无人能质疑，质疑也没用。可惜，开源软件的公司不像微软那样财大气粗，微软可是花了大价钱聘请（好像是北大的）一大批中文语言专家来做软件翻译的。
可口可乐，奔驰，宝马，最早是谁翻译的？——都不是生产那些产品的公司的“官方翻译”，都是民间自己翻译的，大众喜欢，认可，接受，广为熟知了，官方也就顺水推舟，使用这个翻译作为中文品牌名了。
另一个例子就是电影片名，从策划，筹拍，一直到炒作，出预告片，各种各样的片名翻译层出不穷，电影公司也乐见其变，并不急于纠正，而是先看看媒体和大众比较喜欢那一种翻译？直到正片要到内地公映了，才定下中文片名。例如《黑客帝国（第一集）》最早的盗版DVD翻译是《二十二世纪杀人网络》，后来片子火了，更多的盗版翻译也出来了，到续集能在中国公映时，也就沿用了大众喜欢的《黑客帝国》的翻译，而不是《矩阵》这个翻译。《盗梦空间》《超体》也是这样。
这个帖子的各个Ubuntu版本中文名，是我翻译的，如果谁有更好的想法，大家可以各抒己见，一起讨论讨论嘛。我先说说这几个翻译的宗旨，导向，和用意。
前四个，
桌面版，麒麟版，工作站版，服务器版，是意译了。下面几个是以“音译”为主，然后中文的含义能尽量让读者联想到“使用这个软件的美好感受”，希望这个名字可以吸引更多的人下载、安装、使用Ubuntu Linux操作系统。
Kubuntu版，取K的拼音，翻译为“开心版”，就像“奔驰、宝马”这样的品牌，一看就知道，这车开起来一定很爽！没人介意Benz和BMW的原本含义是什么了。同样的，KDE桌面环境用起来也一定会很开心！
Xubuntu版，就必须和上面有所不同了，做人不可能天天开心呀，最重要的是什么？活得舒适就好。Xfce桌面环境也刚好符合这个要求，用起来让人感觉很舒适。（话说，开到纽约的美国海军医疗船Comfort号，如果用音译，翻译为“康复号”，那多好啊！可惜，按意译，翻译为“安慰号”，结果就真的只能用来安慰安慰已经死了几万人的纽约市民了。）
Lubuntu版，如果从使用功能上“意译+音译”的话，最符合的翻译其实应该是“裸奔版”，哈哈，但是这个翻译太不雅观了。自古以来，中文翻译都是遵循“信、达、雅”三大准则。所以，我就从古诗里，截取了“露华”两字作为该版本的名称。
清平调·其一
[ 唐 ] 李白
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
Budgie 在有道翻译中的含义是“虎皮鹦鹉”，字数太多，只用“鹦鹉版”嘛，鹦鹉的英文单词一般用parrot，所以还是决定用音译。一开始我用音译为“八哥版”，以求和鹦鹉有点类似，但也是感觉不雅，后来又改为“白鸽版”，但似乎和鹦鹉差别太大，最后仔细听了听Budgie的发音，最后才改为“博吉版”，带点博学吉祥的含义。
Mate原意是“配偶，伴侣”，或者“马黛茶”（感谢6楼的提示），以M开头的拼音，联想就得到“美味版”。
最后四个也是意译了。
（另：竞争对手Fedora同样也发布有KED版、Xfce版、LXQt版、Mate版等，同样也还没有翻译为中文名字。
https://spins.fedoraproject.org/）
以上，欢迎大家多多提提意见，有更好的翻译，可以跟帖列出来展示，希望能让Canonical公司看到，至于采纳不采纳，最终采用谁的翻译，这就不是我们能控制的事情了——就像“金拱门”一样，哈哈。
