Libreoffice Base handbook翻译（持续更新）

[zjynudt]

搞了一个前奏，发个进度贴，说明几个问题：
第一，翻译的比较慢，我也是用了最笨的办法，没办法，工作太紧，没法老用笔记本，只能打印出来穿插着搞，先看完，写个大概再敲到电脑。
第二，水平有限，部分翻译词句有待斟酌，个别无关主体意思理解的内容稍有省略。
第三，请大家多提意见，这一章只是个引子，大头在后面，后面比较麻烦，不见得一次成型，有一个反复的过程，或者好几个，不好说。
第四，手册版本是4.0，现在用的是6.3，班主说了，6.5都快到了，所以很多图变了，而且目前汉化做的很不错。在这个问题上，我先翻译文字，再使用，再截图，最后校对。第一章还比较保守，人家说啥我就翻译啥。后面可能就是他大概说了啥功能，我用了发现具体是什么问题，对着实际操作进行翻译。
第五，格式暂时用DOC，writer用不惯，公司全部使用WPS，我是在deepin平台下使用wps翻译，专心搞一个，writer就不学了，请诸位理解。
最后，参考了斑竹关于writer很多翻译句式，后续作者也将是联合出品。

[zjynudt]

昨晚上好像没传上去，再来一次

[yq-ysy]

喔，手写的翻译，厉害！加油！

看了一下“前言”的翻译，发现几个小毛病：
（1）您也可以参考《开始指南》（应翻译为：《入门指南》）第8章“数据库使用”部分内容。
（2）它可以访问诸如Microsoft Access, MySQL, Oracle, and（应翻译为：和） PostgreSQL等多种数据库。
（3）通过创建和使用窗体（应翻译为：表单）来导入数据。
（4）利用宏规避输入错误、简化操作（这里不应该用顿号，因为用了顿号之后，意思就变成“规避简化操作”了，应该改为逗号，可以加个“并”字，这样就没有歧义了），以及提高窗体（应翻译为：表单）可用性。
（5）对话框是一种提供指引或者请求输入的特定窗体（应翻译为：表单）
（6）使用工具 > 选项 > LibreOffice > 通用 ，像这类指导性的步骤说明，我个人意见是中文不要用斜体字，英文原版用斜体字是符合英语国家的读者习惯，但中文汉字用斜体，看着总感觉怪怪的，难受 。所以建议不要用斜体字，加粗就行了。（这个不是大问题，以后可以用格式刷修改。）
（7）标点符号混杂有英文的标点符号（应全部采用中文的标点符号）。出现这问题有些是Word自动修改的，例如跟在英文后面的逗号，会被Word自动修改为英文的标点符号，需要手动改回来。

其实“前言”部分在已经翻译完成的《LibreOffice 入门指南》和《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》里，有不少内容是一模一样的，你可以直接复制粘贴过来。

[zjynudt]

收到，谢谢鼓励，再努力，慢慢找到感觉。换以前前言直接略过了。勘误抄收，尽快落实到稿子中。用writer编写，操作不当，丢失了格式，所以改用WPS，相对稳妥。很高兴拉版主下水。

[百草谷居士]

支持楼主

（5）对话框是一种提供指引或者请求输入的特定窗体（应翻译为：表单）

对于这一句，我觉得还是应该翻译成窗口。我觉得把LibreOffice Base绑定了数据源的form叫做“表单”更合适。而(5)表述的只是普通的对话框而已，依照操作系统惯例，翻译为窗口更合适。

[yq-ysy]

支持楼主

（5）对话框是一种提供指引或者请求输入的特定窗体（应翻译为：表单）

对于这一句，我觉得还是应该翻译成窗口。我觉得把LibreOffice Base绑定了数据源的form叫做“表单”更合适。而(5)表述的只是普通的对话框而已，依照操作系统惯例，翻译为窗口更合适。

我的观点：翻译的内容要结合该软件的应用场景，也就是用户实际操作的感受。程序员写程序做设计，操作系统会打开很多个窗口，面对这类人群的程序设计说明书里，可以翻译为“窗体”。但是，普通人在办公时，打开的文档、网页、数据库里，所呈现的就只有“表格、单子”，它们在办公软件里是显示成页面的式样，而不是作为一个个独立的窗口跳出来，所以在办公软件里应该翻译为“表单”。

另补充之前遗漏了一个：（1）您也可以参考《开始指南》（应翻译为：《入门指南》）第8章“数据库使用（应翻译为：Base 入门指南）”部分内容。（因为这个本书《入门指南》已经翻译完了，所以书名和章节标题不能错。）

[zjynudt]

翻译意见收到，我就先不发第一章修改稿了，先把第二章发出来。有几个问题说明一下：
1.最近上网少，两个例子文件没找到，我先不截图了，因为宏观描述不涉及操作，这里没必要纠结与例子和界面。
2.这个系统原版说的比较零碎，我猜了半天，觉得是借阅系统，就按这个对着翻译了，如果不对，请及时指正。
3.本章感觉比较干吧，想说没说透，蜻蜓点水一般，不懂得还是看不懂，懂一点的觉得完全没必要。我也是查了其他数据库专著，补充了一些想法，最后完成翻译后，在一并表明引用。
4.从第二章开始，估计避不开实操，截图和翻译都要上来了，有点费劲有点慢，大家理解吧，版本跨度比较大，看得我也是噎得难受，就像开车，明显路况和导航不一样啊，后面要想忠实原文，很难了。
5.版主所说的其他问题都已改正，关于窗体还是表单，在这章备注了，看看合适不；另外还找了一台MAC本子，关于设置部分也做了修改，而且实际操作走了一遍，后续修改整合再发。这个过程也是一个再认识再深化的过程，发现不对的，我也会返回去改过来。请诸位高手不吝赐教!

[yq-ysy]

Re: Libreoffice Base handbook翻译（持续更新）第一章校对意见

• 引用

#8

帖子