—— 以下为旧版的翻译申领公告（现已终止）——
欢迎各位朋友参与翻译整理的工作，这样能大大加快整个翻译的进度，提早分享给大家。
毕竟人人都要上班干活，业余时间很少，一本书的篇幅很长，因此，可以“按章节”认领翻译任务，避免重复劳作。
每一本书完成发布时，翻译这本书的人，都可以在置顶发布帖放上自己的收款二维码（翻译章节字数最多者排前），收获网友的奖励！
显然，能获得的奖励金额不会多，也许只够一顿夜宵、一场电影的钱，
但更重要的是，能让开源事业的劳动者，感觉到自己所做的一切，还是有人认可，认为这是有用的，没白干。
https://wiki.documentfoundation.org/Doc ... blications
https://documentation.libreoffice.org/e ... mentation/
以下是 Libreoffice 官方网站中文论坛：
https://bbs.libreofficechina.org/forum.php
（1）《LibreOffice 入门指南》【100%完成，已发布】6.2版已由网友“驿窗project”独自完成。
全书共17个章节，436页，22万字，502张图片，耗时7个月。
6.2 版下载地址： https://documentation.libreoffice.org/zh-cn/cn/
奖励专帖：网友“驿窗project”自愿放弃奖励，不发布收款二维码，请大家多多支持访问他的视频和网站 https://ycproject.cn/ 。
6.2 版工作进程证明（从第82楼起）viewtopic.php?p=3212822#p3212822
6.2 版工作完成记录（#22楼）viewtopic.php?p=3215312#p3215312
6.2 版英文原稿下载地址：https://documentation.libreoffice.org/e ... ted-guide/
6.4 版工作进程证明 https://bbs.libreofficechina.org/thread-2443-1-1.html
6.4 版英文原稿下载地址：https://nextcloud.documentfoundation.or ... 5KpLYao4Ed
更新：英文原稿PDF和odt下载地址（7.2版）：
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... tarted.pdf
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... tarted.odt
（2）《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》【100%完成，已发布】由网友“一善鱼 yq-ysy”独自完成。
全书共22个章节，477页，29万字，557张图片，耗时7个月。
下载地址： https://documentation.libreoffice.org/zh-cn/cn/
奖励专帖（含下载地址、收款二维码）：viewtopic.php?f=35&t=489410
工作进程证明（翻译专帖从第16楼起）：viewtopic.php?f=35&t=488251&start=15
英文原稿下载地址：https://documentation.libreoffice.org/e ... on/writer/
更新：英文原稿PDF和odt下载地址（7.2版）：
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... rGuide.pdf
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... rGuide.odt
（3）《LibreOffice 7.2 Calc 电子表格指南》【100%完成，已发布】
全书共18章节，593页，27万字，609张图片。
下载地址：
LibreOffice官方页面： https://documentation.libreoffice.org/zh-cn/docs/
PDF文件（阅读、打印）： https://cloud.libreofficechina.org/s/m5 ... 5/download
odt文件（Writer文档）： https://cloud.libreofficechina.org/s/E8 ... Z/download
奖励专帖（含下载地址、收款二维码）：viewtopic.php?f=35&t=493441&p=3231705#p3231705
工作进程证明：
viewtopic.php?f=35&p=3231702#p3231702
https://bbs.libreofficechina.org/thread-2991-1-1.html
更新：英文原稿PDF和odt下载地址（7.1版）：
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... cGuide.pdf
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... cGuide.odt
- 网友“iamweiwei”已认领第1章（#30楼）。已完成“前言”和第1章（#61楼）。（现已取消按章节翻译，感谢译者之前的辛苦付出！）
- 网友“jimmyxu”已认领第7～10章（#42楼，已完成 #70楼。）己认领第14章及附录ABC（#74楼）。（现已取消按章节翻译，感谢译者之前的辛苦付出！）
- 网友“大德鲁伊”已认领第11～13章（#46楼）。（现已取消按章节翻译，感谢译者之前的辛苦付出！）
完成翻译的网友及贡献率： - wang 36.3%
- 锁琨珑 26.7%
- dongshili 16.5%
- 驿窗 10.3%
- Wang Shun 5.7%
- ACTom 2.5%
- mashuai 2.0%
【由网友“zaegewaf”完成文字部分翻译，由网友"yq-ysy一善鱼"完成截图及排版校对工作】
全书共14个章节，346页，19万9千字，374张图片。
下载地址： https://www.libreofficechina.org/libreoffice-docs/
PDF文件（阅读、打印）： https://cloud.libreofficechina.org/s/if ... k/download
odt文件（Writer文档）： https://cloud.libreofficechina.org/s/8N ... q/download
奖励专帖（含下载地址、收款二维码）： viewtopic.php?f=35&t=492842
工作进程证明（从81楼至135楼）： viewtopic.php?p=3222676#p3222676
英文4.2原稿下载地址：https://documentation.libreoffice.org/e ... n/impress/
更新：英文原稿PDF和odt下载地址（7.0版）：
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... sGuide.pdf
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... sGuide.odt
- 网友“aerowolf”已认领第1、2章（#11楼）末完成，转由网友“zaegewaf”通过邮件发来已完成第2章（ #106楼，已完成第1章（ #107楼）。
- 网友“愿乘风归去”已认领第3章（#44楼）末完成，转由网友“zaegewaf”通过邮件发来已完成第3章（ #103楼）。
- 网友“asa”已认领第4章（#48楼）末完成，转由网友“zaegewaf”通过邮件发来已完成第4章（ #102楼）。
- 网友“zaegewaf”已认领第5章（#81楼）已完成 （#85楼），第6章（#87楼）已完成（ #91、92楼），第7章（#94楼）已完成 （#95楼）。
- 网友“zaegewaf”通过邮件发来已完成第8章（ #97楼）、已完成第9章（ #98楼）、已完成第10章（ #99楼）、已完成第11章（ #100楼）、已完成附录A（ #101楼）
全书共13个章节，242页，英文单词6万3千，518张图片。
更新：英文原稿PDF和odt下载地址（7.1版）：
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... wGuide.pdf
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... wGuide.odt
- 网友“vampire88”已认领第1、2章（#16楼）。（现已取消按章节翻译，感谢译者之前的辛苦付出！）
- 网友“atgtjxbc”已认领第3-4（#60楼，已完成 #66楼）、5-6章（#64楼）（现已取消按章节翻译，感谢译者之前的辛苦付出！）。
全书共13个章节，476页，英文单词13万5千，369张图片。
更新：英文原稿PDF和odt下载地址（6.4版）：
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... eGuide.pdf
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... eGuide.odt
工作进程证明：viewtopic.php?f=17&p=3218716 （7）《LibreOffice Math 数学公式指南》【进度：100%完成，已发布】6.2版和6.4版均由网友“驿窗project”独自完成。
全书共7个章节，79页，3万1千8百字，277张图片。
6.2 版下载地址：https://cloud.libreofficechina.org/s/Xo ... j/download
更新：英文原稿PDF和odt下载地址（6.4版）：
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... hGuide.pdf
https://wiki.documentfoundation.org/ima ... hGuide.odt
奖励专帖：网友“驿窗project”自愿放弃奖励，不发布收款二维码，请大家多多支持访问他的视频和网站 https://ycproject.cn/。
6.2 版工作进程证明（翻译专贴从第140楼起）viewtopic.php?p=3213863#p3213863
6.4 版工作进程证明 https://bbs.libreofficechina.org/thread-2389-1-1.html
工作完成记录（#22楼）viewtopic.php?p=3215312#p3215312
英文原稿下载地址：https://documentation.libreoffice.org/e ... tion/math/
（8-1）《LibreOffice Macro 宏指南 基础参考卡片》【请跟帖认领翻译整本书】
仅5页，英文单词未统计，图片数张。
英文原稿下载地址：https://documentation.libreoffice.org/e ... ion/macro/
（8-2）《OpenOffice.org Macros Explained Third Edition》（OpenOffice宏详解第三版）【进度：文字0%，图片0%】
全书共20个章节，797页，英文单词21万8千，230张图片。
英文原稿下载地址：http://www.pitonyak.org/book/ 或者 http://www.pitonyak.org/OOME_3_0.odt
- 网友“2474314715@qq.com”已认领第1、2、3章（#52楼）。（现已取消按章节翻译，感谢译者之前的辛苦付出！）
仅2页，英文单词943个，无图片，耗时数天。
下载地址：viewtopic.php?f=17&t=489437
奖励专帖（含下载地址、收款二维码）：viewtopic.php?f=17&t=489437
工作进程证明（#2楼）viewtopic.php?p=3213944#p3213944
工作完成记录（#6楼）viewtopic.php?p=3214036#p3214036
英文原稿下载地址：https://documentation.libreoffice.org/a ... 5.x-En.odt
或者，您也可以参与LibreOffice网站在线帮助文档的翻译：
https://help.libreoffice.org/latest/zh- ... _help.html
（10）《LibreOffice 6.3 Online 在线指南》
全书共10个章节，97页。
英文PDF原稿下载地址(6.3版)： https://nextcloud.documentfoundation.or ... 4E7bSCe4w8
提示：翻译的过程，要做的事情非常多。
（1）翻译者具有中学英文水平即可，反而希望翻译者的中文写作水平越高越好。
因为，虽然有许多在线翻译、软件翻译、AI人工智能翻译帮忙，但机器的翻译依然错句病句太多，语句也不太通顺，只能作为参考。
翻译一本书，不可能是复制粘贴那么简单，还是要打很多字的。
（2）可以使用英文的源文件编辑，使用的是Writer文档的odt文件格式，这样在翻译时不必重新设计段落样式了，
可以直接用中文替换英文，最后再做细微调整即可。但这也意味着，您需要先学习Writer文档的使用方法。
（3）中国的翻译自古一向推崇“信、达、雅”的原则。所以，翻译到某一章节，自己就必须首先得学习这一章节的内容。
掌握了这一章节的功能，理解了其中的原理，明白了各种术语，才能“很自信地”翻译，才能让别人“完全相信我所翻译的内容”。
所以，一本书翻译完，您即使不是这个软件的“高手”，也已经是这个软件的“熟手”了——会比这本书普通的读者有更深、更广的认识。
（4）然后就是语言的组织，意思要通达，逻辑要清晰。
某些语句，机器翻译是照搬外国人语言习惯的句型。但翻译出来的书，最终是用来给中国人看的，所以应该修改为符合中国人语言习惯的句型。
语句用词规范、典雅——这不是一天两天就能提高水平的，大家尽力而为就好。
（5）原书里所有的英文截图，都要换成中文界面的截图。但先不要急着截图，这个事情放在后面做，先把文字部分翻译整理完。
因为如果是一个人包揽一整本书的翻译，这有可能要花好几个月、甚至一整年的时间。
这时，软件又更新了新的版本、增加了新的功能、调整了某些功能的位置、中文界面的翻译也在不断改进……
所以，应该把截图这工作留在最后，按最新版的软件校正全书时，再补充截图。
（6）如果在翻译整理的过程中，发现软件有某些BUG故障、或者软件中文界面的某个单词翻译有错误、有瑕疵，
那么可以向LibreOffice的软件开发组提交故障报告、向中文界面翻译小组的成员提交翻译建议。
可以在这里找到他们的联系方式：https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams
但请稍安毋躁：他们也是在奉献业余时间，来从事软件中文界面的翻译，但有时难免遇到“工作特别忙、无暇顾及”的时候。
所以大家要互相体谅，先行询问哪位有空，然后就提交翻译建议给那位有空的人。
而且，由于每个人的采用的“翻译原则”各不相同，因此您所提交的翻译建议，有可能会被拒绝。
您可以阐明自己的理由，但不要吵架，道理讲清楚就行了，没必要生气。别人接不接受，采不采纳，随缘就好，坦然面对。
（7）最后是要调整好心态，要有“打持久战”的心理准备。
如果是上班族，早上出门，傍晚回到家，吃饭、洗漱、整理家务，也就只剩睡觉前的一两个小时，只能翻译一两页了。
一开始激情满满，都会慢慢消耗殆尽，这时，该放松就去放松，避免把“爱好”变成“厌恶”，这工作才能“可持续性发展”下去。
虽然困难很多，但仍希望有更多的朋友加入，一起发展壮大开源事业。祝愿各位顺利！
