【下载、奖励】《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》（22章，477页，29万字，557图）

[yq-ysy]

从4月1日到10日，刚好第10天，淘宝已经确认交易成功，支付宝已经收到款项，感谢“Ping-Wu”的支持！

前几天一直进不来，以为这个论坛挂了，今明天有空时会先买个90套（因为淘宝网的账号跟密码是临时建立的，要先找出来），凑足1000块，OK后余款再补足。（今天是美国报税日，大家很忙。）到时候希望能分一些钱给一叶大哥？维持这个论坛实在很不容易，一叶大哥这个论坛继续存在，Ubuntu 桌面在中国就继续有希望！

好的，没问题，我问一下一叶老大的意见。此外，这笔钱我也会分开转赠给LibreOffice系列《指南》的其他翻译者（在他们完成翻译并发布该书时），例如“驿窗project”、“aerowolf”，以及后续加入的翻译者，因为这笔资助太难得了。我的收款二微码放了将近一个月，总共收入也就68元，真的刚好是一张电影票的钱，而且都是在最初的头两天、由本论坛的三位网友赠与的。所以，有限的资金应该用在刀刃上，让更多付出了贡献的人共沾雨露、法喜充满。

还有就是，我最近开始接了一些零活以维持生计，恐怕这段时期内，暂时无暇翻译其它几本书了，暑假之后看看情况，有空的话就继续翻译其它几本书。

[Ping-Wu]

我的收款二微码放了将近一个月，总共收入也就68元，真的刚好是一张电影票的钱，而且都是在最初的头两天、由本论坛的三位网友赠与的。

讲一个故事，我有一位 Linux 的老战友终于受不了 Windows，决定回到 Linux，于是我花时间帮他把 Ubuntu （主流）建立起来。隔一阵子，他反而回来跟我推销 KDE/Plasma。我个人的时间非常有限，会特地帮他忙完全是希望他可以回馈 “使用者经验”，同时让他也推广给别人（也算是一种投资吧）。Ubuntu 跟 KDE 各有他们的优点跟缺点，但不把我们有限的资源集中，两者都无法被广泛使用。这包括提升品质（提出 bug report）跟 建立 “问题解答资料库” 的问题。Linux 玩家自由性较高，总希望能躲避 “主流”，但也失去了方向。这位朋友专注 KDE （或其他的 Linux 版本）当然有他的理由，但对我来讲，完全没有帮助，在这位朋友身上花的时间也完全浪费掉了。

在这种情况下，大家没办法集中有限的资源，Linux 桌面的品质就无法被接受。不接地气，没有新的使用者，以后很可能连68元都是奢望。一般 Linux 大牛根本没有能力考虑到推广的事，不过把力量集中到主流系统应该做得到吧？最少我个人会坚持这么做。真正 Linux 的高手，其实什么款的桌面环境都可以接受的。如我在前面提到，LibreOffice 的使用手册中文化的事，目前并不是最重要的。我最希望的，乃是大家把资源集中在主流系统上，把可能碰到的问题先发掘出来，让新手可以安心使用，企业机构也较愿意考虑。

[yq-ysy]

我的收款二微码放了将近一个月，总共收入也就68元，真的刚好是一张电影票的钱，而且都是在最初的头两天、由本论坛的三位网友赠与的。

讲一个故事，我有一位 Linux 的老战友终于受不了 Windows，决定回到 Linux，于是我花时间帮他把 Ubuntu （主流）建立起来。隔一阵子，他反而回来跟我推销 KDE/Plasma。我个人的时间非常有限，会特地帮他忙完全是希望他可以回馈 “使用者经验”，同时让他也推广给别人（也算是一种投资吧）。Ubuntu 跟 KDE 各有他们的优点跟缺点，但不把我们有限的资源集中，两者都无法被广泛使用。这包括提升品质（提出 bug report）跟 建立 “问题解答资料库” 的问题。Linux 玩家自由性较高，总希望能躲避 “主流”，但也失去了方向。这位朋友专注 KDE （或其他的 Linux 版本）当然有他的理由，但对我来讲，完全没有帮助，在这位朋友身上花的时间也完全浪费掉了。

在这种情况下，大家没办法集中有限的资源，Linux 桌面的品质就无法被接受。不接地气，没有新的使用者，以后很可能连68元都是奢望。一般 Linux 大牛根本没有能力考虑到推广的事，不过把力量集中到主流系统应该做得到吧？最少我个人会坚持这么做。真正 Linux 的高手，其实什么款的桌面环境都可以接受的。如我在前面提到，LibreOffice 的使用手册中文化的事，目前并不是最重要的。我最希望的，乃是大家把资源集中在主流系统上，把可能碰到的问题先发掘出来，让新手可以安心使用，企业机构也较愿意考虑。

我忽然想到，如果想让国内的 Linux 用户反馈 “使用者经验”经验的话，语言是第一大障碍。
其实在国内的各种论坛、百度贴吧、百度问答里，经常能见到新手遇到的各种问题、老手分享的各种经验——比起十年前多得多了。
但如果需要把这些问题和经验“提交”给 Linux 软件开发者，这恐怕就很难了，因为大部分人英文都不好，
而且也不知道提交的渠道、或者觉得提交的方式太繁琐——这些都阻碍了国内用户和国外开发者的沟通。

如果想改善这个问题，最好是有一个“桥梁”、或者一个英文好的“传话人”，来收集国内用户反馈的信息，然后转发给 Linux 软件开发者。
这样大家都高兴：
国内用户——觉得很方便，遇到Bug只要给这个“传话人”发一封中文邮件就行了，
Linux 软件开发者——又多得到了一个庞大的用户反馈群体。
这个英文好的“传话人”或者“桥梁”——两端都讨好，有利于积累人气，也许还能从中发现商机。

[yq-ysy]

从4月1日到10日，刚好第10天，淘宝已经确认交易成功，支付宝已经收到款项，感谢“Ping-Wu”的支持！

前几天一直进不来，以为这个论坛挂了，今明天有空时会先买个90套（因为淘宝网的账号跟密码是临时建立的，要先找出来），凑足1000块，OK后余款再补足。（今天是美国报税日，大家很忙。）到时候希望能分一些钱给一叶大哥？维持这个论坛实在很不容易，一叶大哥这个论坛继续存在，Ubuntu 桌面在中国就继续有希望！

好的，没问题，我问一下一叶老大的意见。此外，这笔钱我也会分开转赠给LibreOffice系列《指南》的其他翻译者（在他们完成翻译并发布该书时），例如“驿窗project”、“aerowolf”，以及后续加入的翻译者，因为这笔资助太难得了。我的收款二微码放了将近一个月，总共收入也就68元，真的刚好是一张电影票的钱，而且都是在最初的头两天、由本论坛的三位网友赠与的。所以，有限的资金应该用在刀刃上，让更多付出了贡献的人共沾雨露、法喜充满。

还有就是，我最近开始接了一些零活以维持生计，恐怕这段时期内，暂时无暇翻译其它几本书了，暑假之后看看情况，有空的话就继续翻译其它几本书。

今天确认交易成功，收到了“Ping-Wu”的900元捐款，十分感谢！

一叶老大还没答复是否需要这笔资金用于维持本论坛，如果他需要我就转给他。
如果他不需要，我就留着日后捐给继续翻译 LibreOffice《指南》系列书籍的热心人。

[Ping-Wu]

从4月1日到10日，刚好第10天，淘宝已经确认交易成功，支付宝已经收到款项，感谢“Ping-Wu”的支持！

前几天一直进不来，以为这个论坛挂了，今明天有空时会先买个90套（因为淘宝网的账号跟密码是临时建立的，要先找出来），凑足1000块，OK后余款再补足。（今天是美国报税日，大家很忙。）到时候希望能分一些钱给一叶大哥？维持这个论坛实在很不容易，一叶大哥这个论坛继续存在，Ubuntu 桌面在中国就继续有希望！

好的，没问题，我问一下一叶老大的意见。此外，这笔钱我也会分开转赠给LibreOffice系列《指南》的其他翻译者（在他们完成翻译并发布该书时），例如“驿窗project”、“aerowolf”，以及后续加入的翻译者，因为这笔资助太难得了。我的收款二微码放了将近一个月，总共收入也就68元，真的刚好是一张电影票的钱，而且都是在最初的头两天、由本论坛的三位网友赠与的。所以，有限的资金应该用在刀刃上，让更多付出了贡献的人共沾雨露、法喜充满。

还有就是，我最近开始接了一些零活以维持生计，恐怕这段时期内，暂时无暇翻译其它几本书了，暑假之后看看情况，有空的话就继续翻译其它几本书。

今天确认交易成功，收到了“Ping-Wu”的900元捐款，十分感谢！

一叶老大还没答复是否需要这笔资金用于维持本论坛，如果他需要我就转给他。
如果他不需要，我就留着日后捐给继续翻译 LibreOffice《指南》系列书籍的热心人。

我订了400套（4000元），结果可能因为交易不正常（数目可能有点大，同时也从来没有从中国网购过），临时被信用卡公司拦截了，他们还特点打电话问我是否被骗了。我叫信用卡公司重新批准，不过他们不能保证淘宝是否会照做。不行的话，以后就分做数批执行了。

[yq-ysy]

从4月1日到10日，刚好第10天，淘宝已经确认交易成功，支付宝已经收到款项，感谢“Ping-Wu”的支持！

前几天一直进不来，以为这个论坛挂了，今明天有空时会先买个90套（因为淘宝网的账号跟密码是临时建立的，要先找出来），凑足1000块，OK后余款再补足。（今天是美国报税日，大家很忙。）到时候希望能分一些钱给一叶大哥？维持这个论坛实在很不容易，一叶大哥这个论坛继续存在，Ubuntu 桌面在中国就继续有希望！

好的，没问题，我问一下一叶老大的意见。此外，这笔钱我也会分开转赠给LibreOffice系列《指南》的其他翻译者（在他们完成翻译并发布该书时），例如“驿窗project”、“aerowolf”，以及后续加入的翻译者，因为这笔资助太难得了。我的收款二微码放了将近一个月，总共收入也就68元，真的刚好是一张电影票的钱，而且都是在最初的头两天、由本论坛的三位网友赠与的。所以，有限的资金应该用在刀刃上，让更多付出了贡献的人共沾雨露、法喜充满。

还有就是，我最近开始接了一些零活以维持生计，恐怕这段时期内，暂时无暇翻译其它几本书了，暑假之后看看情况，有空的话就继续翻译其它几本书。

今天确认交易成功，收到了“Ping-Wu”的900元捐款，十分感谢！

一叶老大还没答复是否需要这笔资金用于维持本论坛，如果他需要我就转给他。
如果他不需要，我就留着日后捐给继续翻译 LibreOffice《指南》系列书籍的热心人。

我订了400套（4000元），结果可能因为交易不正常（数目可能有点大，同时也从来没有从中国网购过），临时被信用卡公司拦截了，他们还特点打电话问我是否被骗了。我叫信用卡公司重新批准，不过他们不能保证淘宝是否会照做。不行的话，以后就分做数批执行了。

嗯，可以理解。信用卡公司很贴心的服务，能为顾客着想。不用着急，慢慢来吧。

论坛的私信功能似乎真的用不了，我改为用论坛的邮件功能给一叶老大发信息了，继续等待他的答复。

[yq-ysy]

从4月1日到10日，刚好第10天，淘宝已经确认交易成功，支付宝已经收到款项，感谢“Ping-Wu”的支持！

前几天一直进不来，以为这个论坛挂了，今明天有空时会先买个90套（因为淘宝网的账号跟密码是临时建立的，要先找出来），凑足1000块，OK后余款再补足。（今天是美国报税日，大家很忙。）到时候希望能分一些钱给一叶大哥？维持这个论坛实在很不容易，一叶大哥这个论坛继续存在，Ubuntu 桌面在中国就继续有希望！

好的，没问题，我问一下一叶老大的意见。此外，这笔钱我也会分开转赠给LibreOffice系列《指南》的其他翻译者（在他们完成翻译并发布该书时），例如“驿窗project”、“aerowolf”，以及后续加入的翻译者，因为这笔资助太难得了。我的收款二微码放了将近一个月，总共收入也就68元，真的刚好是一张电影票的钱，而且都是在最初的头两天、由本论坛的三位网友赠与的。所以，有限的资金应该用在刀刃上，让更多付出了贡献的人共沾雨露、法喜充满。

还有就是，我最近开始接了一些零活以维持生计，恐怕这段时期内，暂时无暇翻译其它几本书了，暑假之后看看情况，有空的话就继续翻译其它几本书。

今天确认交易成功，收到了“Ping-Wu”的900元捐款，十分感谢！

一叶老大还没答复是否需要这笔资金用于维持本论坛，如果他需要我就转给他。
如果他不需要，我就留着日后捐给继续翻译 LibreOffice《指南》系列书籍的热心人。

我订了400套（4000元），结果可能因为交易不正常（数目可能有点大，同时也从来没有从中国网购过），临时被信用卡公司拦截了，他们还特点打电话问我是否被骗了。我叫信用卡公司重新批准，不过他们不能保证淘宝是否会照做。不行的话，以后就分做数批执行了。

嗯，可以理解。信用卡公司很贴心的服务，能为顾客着想。不用着急，慢慢来吧。

论坛的私信功能似乎真的用不了，我改为用论坛的邮件功能给一叶老大发信息了，继续等待他的答复。

一叶老大已经答复，他不需要。

此外，我这边的网店显示，400套的订单已经关闭。

[yq-ysy]

今天（4月27日）又收到网友“Ping-Wu”通过淘宝网购赠与的1000元捐款，十分感谢！

[驿窗project]

讲一个故事，我有一位 Linux 的老战友终于受不了 Windows，决定回到 Linux，于是我花时间帮他把 Ubuntu （主流）建立起来。隔一阵子，他反而回来跟我推销 KDE/Plasma。我个人的时间非常有限，会特地帮他忙完全是希望他可以回馈 “使用者经验”，同时让他也推广给别人（也算是一种投资吧）。Ubuntu 跟 KDE 各有他们的优点跟缺点，但不把我们有限的资源集中，两者都无法被广泛使用。这包括提升品质（提出 bug report）跟 建立 “问题解答资料库” 的问题。Linux 玩家自由性较高，总希望能躲避 “主流”，但也失去了方向。这位朋友专注 KDE （或其他的 Linux 版本）当然有他的理由，但对我来讲，完全没有帮助，在这位朋友身上花的时间也完全浪费掉了。

在这种情况下，大家没办法集中有限的资源，Linux 桌面的品质就无法被接受。不接地气，没有新的使用者，以后很可能连68元都是奢望。一般 Linux 大牛根本没有能力考虑到推广的事，不过把力量集中到主流系统应该做得到吧？最少我个人会坚持这么做。真正 Linux 的高手，其实什么款的桌面环境都可以接受的。如我在前面提到，LibreOffice 的使用手册中文化的事，目前并不是最重要的。我最希望的，乃是大家把资源集中在主流系统上，把可能碰到的问题先发掘出来，让新手可以安心使用，企业机构也较愿意考虑。

你的意思是，集中资源推广Ubuntu，对么？我这边更倾向于推广 Debian 。

[Ping-Wu]

讲一个故事，我有一位 Linux 的老战友终于受不了 Windows，决定回到 Linux，于是我花时间帮他把 Ubuntu （主流）建立起来。隔一阵子，他反而回来跟我推销 KDE/Plasma。我个人的时间非常有限，会特地帮他忙完全是希望他可以回馈 “使用者经验”，同时让他也推广给别人（也算是一种投资吧）。Ubuntu 跟 KDE 各有他们的优点跟缺点，但不把我们有限的资源集中，两者都无法被广泛使用。这包括提升品质（提出 bug report）跟 建立 “问题解答资料库” 的问题。Linux 玩家自由性较高，总希望能躲避 “主流”，但也失去了方向。这位朋友专注 KDE （或其他的 Linux 版本）当然有他的理由，但对我来讲，完全没有帮助，在这位朋友身上花的时间也完全浪费掉了。

在这种情况下，大家没办法集中有限的资源，Linux 桌面的品质就无法被接受。不接地气，没有新的使用者，以后很可能连68元都是奢望。一般 Linux 大牛根本没有能力考虑到推广的事，不过把力量集中到主流系统应该做得到吧？最少我个人会坚持这么做。真正 Linux 的高手，其实什么款的桌面环境都可以接受的。如我在前面提到，LibreOffice 的使用手册中文化的事，目前并不是最重要的。我最希望的，乃是大家把资源集中在主流系统上，把可能碰到的问题先发掘出来，让新手可以安心使用，企业机构也较愿意考虑。

你的意思是，集中资源推广Ubuntu，对么？我这边更倾向于推广 Debian 。

这个问题一下也解释不了。Linux 的玩家每一个人都有自己的熟悉的偏好，谁也不听谁的。时间一久，使用者经验无法累积，没有新的使用者，老的志愿开发者也都跑光了。

我个人会坚持主流版的 Ubuntu 还有一个很独特的理由。我在我们这个论坛提到，我有一位认识多年的朋友在国务院服务，还是蛮资深的。他对 Linux 很有兴趣，以前我总会做一个 customized Ubuntu USB 让他测试。后来在 UbuntuKylin 14.04 时出了一个大紕漏（使用 UbuntuKylin 预设的中文字体打印 “习近平” 这三个字时，印出来的字会是歪的），再也不敢负这个责任。现在我只能建议这位朋友的手下烧一个 Ubuntu 官方版（主流版）的 U棒，自己吗，则希望能有更多的人帮忙累积 Ubuntu 使用者的经验。大家也许在系统开发上帮不上忙，但人多的话至少可以发现地雷在那里。

[驿窗project]

发行版众多确实会导致大家选择分散;
Ubuntu主要是有服务商提供商业支持，而且，硬件驱动支持种类/速度方面会有相对更高的权重; 其中，硬件驱动方面，随着现在linux系统越来越多的被应用，单纯靠OS厂商/发行版社区来解决驱动问题的情况已经越来越少了，未来可期;
商业支持主要是对企业/公司比较有价值，比如责任制的问题; 个人的话，商业或非商业支持的发行版，区别其实并不大，因为很少有个人能用到商业服务; 另外还涉及其它一些问题，只用几句话可能说不清楚，以后再讨论;
比较好的地方是，Ubuntu和Debian同源，绝大部分地方可以相互借鉴;

[Ping-Wu]

发行版众多确实会导致大家选择分散;
Ubuntu主要是有服务商提供商业支持，而且，硬件驱动支持种类/速度方面会有相对更高的权重; 其中，硬件驱动方面，随着现在linux系统越来越多的被应用，单纯靠OS厂商/发行版社区来解决驱动问题的情况已经越来越少了，未来可期;
商业支持主要是对企业/公司比较有价值，比如责任制的问题; 个人的话，商业或非商业支持的发行版，区别其实并不大，因为很少有个人能用到商业服务; 另外还涉及其它一些问题，只用几句话可能说不清楚，以后再讨论;
比较好的地方是，Ubuntu和Debian同源，绝大部分地方可以相互借鉴;

我个人是这么认为，如果只是自己使用的话（绝大多数的 Linux 玩家），那个版本并不重要。多年以前我总会留一个分割区装 Debian unstable，但 Debian 桌面要做到跟 Ubuntu 一样，实在要花太多功夫，倒不如直接用 Ubuntu 就好了。根据我个人的接触，大多数 Linux 的开发工程师还是对 Ubuntu 较为熟悉。根据微软的数据，在 Azure 里，使用 Ubuntu 的还是占大多数。其他云端提供者也报导同样资料。

目前在 dpkg 的系统，只有 sid 跟 Ubuntu 19.04 有最新版（1.11.0）的 ibus-libpinyin。如何把这个套件从 sid 移植到 Ubuntu 18.04LTS，还有待对 Debian 较熟悉的能帮个忙。

[驿窗project]

我个人是这么认为，如果只是自己使用的话（绝大多数的 Linux 玩家），那个版本并不重要。多年以前我总会留一个分割区装 Debian unstable，但 Debian 桌面要做到跟 Ubuntu 一样，实在要花太多功夫，倒不如直接用 Ubuntu 就好了。根据我个人的接触，大多数 Linux 的开发工程师还是对 Ubuntu 较为熟悉。根据微软的数据，在 Azure 里，使用 Ubuntu 的还是占大多数。其他云端提供者也报导同样资料。

确实，目前ubuntu的使用人群基数最大，论坛也是这里最繁荣。

[Ping-Wu]

今天（4月27日）又收到网友“Ping-Wu”通过淘宝网购赠与的1000元捐款，十分感谢！

今天我把这个上半年的财报看了一下，发现只付了2000元，余款大概交代支付的人员没有汇成。目前我比较忙一点但会尽量找时间把剩下的3000汇出。

[Ping-Wu]

我忽然想到，如果想让国内的 Linux 用户反馈 “使用者经验”经验的话，语言是第一大障碍。
其实在国内的各种论坛、百度贴吧、百度问答里，经常能见到新手遇到的各种问题、老手分享的各种经验——比起十年前多得多了。
但如果需要把这些问题和经验“提交”给 Linux 软件开发者，这恐怕就很难了，因为大部分人英文都不好，
而且也不知道提交的渠道、或者觉得提交的方式太繁琐——这些都阻碍了国内用户和国外开发者的沟通。

如果想改善这个问题，最好是有一个“桥梁”、或者一个英文好的“传话人”，来收集国内用户反馈的信息，然后转发给 Linux 软件开发者。
这样大家都高兴：
国内用户——觉得很方便，遇到Bug只要给这个“传话人”发一封中文邮件就行了，
Linux 软件开发者——又多得到了一个庞大的用户反馈群体。
这个英文好的“传话人”或者“桥梁”——两端都讨好，有利于积累人气，也许还能从中发现商机。

目前最大的问题，在于对 Linux 桌面有兴趣的人，根本无法得其门而入。有不少朋友听过 Linux 希望推荐一个 Linux 桌面系统，很早以前就拒绝推荐了。