[翻译结束][Ubuntu网站中文化]协作翻译项目 - Ubuntu Server 管理
发表于 : 2013-05-01 17:28
翻译来源:
http://www.ubuntu.com/server/management
翻译规则:
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。
翻译开始之前,请先回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
本周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。
本次翻译已经结束,您可以review其他人的翻译。
翻译已更新到主站。
=====
{741} With the Landscape systems management tool, you can automate updates and manage physical, virtual and cloud-based systems from a single interface. It's easy to set up, easy to use and it requires no special hardware. It features:
-----
=====
{742} Canonical's Global Support & Services team provides around-the-clock coverage for Ubuntu deployments all over the world. Telephone support gives you access to engineers with first-hand experience of your issues, while the online portal lets you track the progress of cases in real time.
-----
=====
{743} The Canonical Assurance programme covers your business for any claims of IP infringements arising from your use of Ubuntu. Should an IP claim be made against you, Canonical will assume the legal defence and cover any costs you incur.
-----
=====
{1408} Want to talk to other Ubuntu users straight away? Share ideas and get advice and help from our large, active community of IT professionals. As a community, we set high standards for friendliness and tolerance, we welcome your questions and contributions!
-----
=====
{1410} Landscape is the systems management tool available with Ubuntu Advantage. It allows you to manage thousands of Ubuntu machines as easily as one, making the administration of Ubuntu desktops, servers and cloud instances more cost-effective.
-----
已被翻译:
=====
[116] Advanced
-----
=====
[3215] Virtualisation
-----
=====
[8360] Ubuntu Advantage
-----
=====
[8367] Choose the right level of cover to meet your needs
-----
=====
[8370] Standard
-----
=====
[8381] Price per server
-----
=====
[8382] Total per year
-----
=====
[8389] Landscape systems management
-----
=====
[8390] Landscape Hosted
-----
=====
[8391] Landscape Dedicated Server
-----
=====
[8392] Optional
-----
=====
[8393] Legal assurance
-----
=====
[8394] Ubuntu Assurance programme
-----
=====
[8395] Knowledge and support
-----
=====
[8396] Knowledge Base
-----
=====
[8400] Basic installation and applications
-----
=====
[8404] Optional extras
-----
=====
[8405] Premium Service Engineer
-----
=====
[8411] Systems management: Landscape
-----
=====
[8412] Remote access
-----
=====
[8413] Real-time alerts
-----
=====
[8414] Task management tools
-----
=====
[8415] Informative graphs
-----
=====
[8416] Professional support
-----
=====
[8417] 24/7 support
-----
=====
[8418] Technical library
-----
=====
[8419] Exclusive to Ubuntu Advantage subscribers, the Canonical Knowledge Base is an online library of articles on technical issues including security, migration and networking.
-----
=====
[9873] Essential
-----
=====
[9874] USD 320
-----
=====
[9875] USD 700
-----
=====
[9876] USD 1,200
-----
=====
[9878] Windows integration
-----
=====
[9880] Custom package repository
-----
=====
[9881] Cloud support
-----
=====
[10637] Learn more about Landscape ›
-----
=====
[13896] Ubuntu for business
-----
=====
[13913] Got a question?
-----
=====
[13914] Exchange expertise and ideas with thousands of other IT professionals.
-----
=====
[13915] Community support ›
-----
=====
[13928] Get peace of mind with Ubuntu Advantage: cost-effective systems management and professional support from Canonical, the Ubuntu experts.
-----
=====
[13929] Find out more about Landscape ›
-----
=====
[13932] Server features
-----
=====
[13936] Contact us about Ubuntu Advantage ›
-----
=====
[13937] Ubuntu Advantage: what’s included?
-----
=====
[13984] Contact us about
-----
=====
[13986] Ubuntu Server guide ›
-----
=====
[13987] FAQ
-----
=====
[13988] s ›
-----
以上已被翻译。
http://www.ubuntu.com/server/management
翻译规则:
-----表示翻译分隔线,=====表示段落分隔线:
请不要修改第一行英文的格式,直接在空白行翻译即可,谢谢。
翻译开始之前,请先回帖确认领取翻译,避免重复劳动;
翻译完成,请编辑你的确认回帖,并将翻译后的文字编辑上去;
本周六,我会查看各位的翻译成果,并更新到站点。
本次翻译已经结束,您可以review其他人的翻译。
翻译已更新到主站。
=====
{741} With the Landscape systems management tool, you can automate updates and manage physical, virtual and cloud-based systems from a single interface. It's easy to set up, easy to use and it requires no special hardware. It features:
-----
=====
{742} Canonical's Global Support & Services team provides around-the-clock coverage for Ubuntu deployments all over the world. Telephone support gives you access to engineers with first-hand experience of your issues, while the online portal lets you track the progress of cases in real time.
-----
=====
{743} The Canonical Assurance programme covers your business for any claims of IP infringements arising from your use of Ubuntu. Should an IP claim be made against you, Canonical will assume the legal defence and cover any costs you incur.
-----
=====
{1408} Want to talk to other Ubuntu users straight away? Share ideas and get advice and help from our large, active community of IT professionals. As a community, we set high standards for friendliness and tolerance, we welcome your questions and contributions!
-----
=====
{1410} Landscape is the systems management tool available with Ubuntu Advantage. It allows you to manage thousands of Ubuntu machines as easily as one, making the administration of Ubuntu desktops, servers and cloud instances more cost-effective.
-----
已被翻译:
=====
[116] Advanced
-----
=====
[3215] Virtualisation
-----
=====
[8360] Ubuntu Advantage
-----
=====
[8367] Choose the right level of cover to meet your needs
-----
=====
[8370] Standard
-----
=====
[8381] Price per server
-----
=====
[8382] Total per year
-----
=====
[8389] Landscape systems management
-----
=====
[8390] Landscape Hosted
-----
=====
[8391] Landscape Dedicated Server
-----
=====
[8392] Optional
-----
=====
[8393] Legal assurance
-----
=====
[8394] Ubuntu Assurance programme
-----
=====
[8395] Knowledge and support
-----
=====
[8396] Knowledge Base
-----
=====
[8400] Basic installation and applications
-----
=====
[8404] Optional extras
-----
=====
[8405] Premium Service Engineer
-----
=====
[8411] Systems management: Landscape
-----
=====
[8412] Remote access
-----
=====
[8413] Real-time alerts
-----
=====
[8414] Task management tools
-----
=====
[8415] Informative graphs
-----
=====
[8416] Professional support
-----
=====
[8417] 24/7 support
-----
=====
[8418] Technical library
-----
=====
[8419] Exclusive to Ubuntu Advantage subscribers, the Canonical Knowledge Base is an online library of articles on technical issues including security, migration and networking.
-----
=====
[9873] Essential
-----
=====
[9874] USD 320
-----
=====
[9875] USD 700
-----
=====
[9876] USD 1,200
-----
=====
[9878] Windows integration
-----
=====
[9880] Custom package repository
-----
=====
[9881] Cloud support
-----
=====
[10637] Learn more about Landscape ›
-----
=====
[13896] Ubuntu for business
-----
=====
[13913] Got a question?
-----
=====
[13914] Exchange expertise and ideas with thousands of other IT professionals.
-----
=====
[13915] Community support ›
-----
=====
[13928] Get peace of mind with Ubuntu Advantage: cost-effective systems management and professional support from Canonical, the Ubuntu experts.
-----
=====
[13929] Find out more about Landscape ›
-----
=====
[13932] Server features
-----
=====
[13936] Contact us about Ubuntu Advantage ›
-----
=====
[13937] Ubuntu Advantage: what’s included?
-----
=====
[13984] Contact us about
-----
=====
[13986] Ubuntu Server guide ›
-----
=====
[13987] FAQ
-----
=====
[13988] s ›
-----
以上已被翻译。