Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作

happyaron · **发表于 :** 2012-03-01 17:46

大家好！

Ubuntu 12.04 LTS Beta1 将在今天发布，我借此机会对 12.04 LTS 翻译工作进行简单说明。

12.04 LTS 是 Ubuntu 的下一个长期支持版，桌面和服务器软件均由 Canonical 提供五年免费安全支持。还在使用 8.04 或 10.04 的朋友可以开始考虑升级。12.04 LTS 主体使用来自 Debian Testing 的软件，GNOME 版本 3.2.1，默认使用 Unity 环境，用户可以自己安装 Gnome Shell 等其他环境（或窗口管理器）。大部分软件的上游翻译都相对完整，我们的工作重点在于 Ubuntu 所独有的软件，包括软件中心、Unity、UbuntuOne、Indicator 及安装过程中展示的幻灯片等。

文档、幻灯片、系统安装程序界面翻译截止日期：2012年04月12日
软件界面翻译截止日期：2012年04月19日

地址：
https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN

上述地址中文件的重要程度按顺序由高到低排列，另有 ubiquity-slideshow-kubuntu，ubiquity-slideshow-xubuntu 等幻灯片排在列表比较靠后的位置。提交翻译只需要有 Launchpad 帐号即可，如需审核权限请单独发邮件给我，或发邮件到此列表询问。

翻译工作指南： http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatorsGuideline
其他翻译相关的信息： http://wiki.ubuntu.org.cn/Translations

需要说明的是，Kubuntu 随不再是官方发布的版本，但这不代表 Kubuntu 的消失，仅仅是所有软件从 main 移动到 universe，并由社区提供支持，其情况类似 Xubuntu。

有任何疑问请跟帖或发邮件询问。 :em11

adam8157 · **发表于 :** 2012-03-01 17:49

支持.

PS: 蓉蓉要注意安排自己的时间啊

daf3707 · **发表于 :** 2012-03-01 17:56

辛苦辛苦

luojie-dune · **发表于 :** 2012-03-01 17:59

... 怎么说呢。需要常用应用程序翻译+对话框提示翻译+系统提示信息翻译。。。任务深重啊。Canoncial应该给奖励的，不多，Ubuntu One多1GB空间就行了。

billzt · **发表于 :** 2012-03-01 18:37

以我的个人经验来看，不要太早进行翻译，因为源码还是会变化的，哪怕以后代码字符串里多了一个缩写，你的翻译就失效了。还是等到4月下旬快确定的时候再来翻译吧

qy117121 · **发表于 :** 2012-03-01 18:51

英文盲路过

sxdhaoren · **发表于 :** 2012-03-01 18:58

有重新加入的冲动

17beloved · **发表于 :** 2012-03-01 19:28

辛苦辛苦~

pocoyo · **发表于 :** 2012-03-01 19:52

TeliuTe · **发表于 :** 2012-03-01 19:53

去看看...

phoenixlzx · **发表于 :** 2012-03-01 20:34

辛苦啦～

qwezaq · **发表于 :** 2012-03-01 20:51

不懂英文，精神支持下

nmsfan · **发表于 :** 2012-03-01 22:04

支持一个吧

strongwillow · **发表于 :** 2012-03-01 22:43

会帮忙的！

aY2012 · **发表于 :** 2012-03-02 0:25

支持楼主

Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作

在线用户