Ubuntu中文论坛

我在用非线视频编软件kdenlive时，发现只有台湾的繁体翻译，我觉得不爽，就做了个简体翻译，由于其.po文件似乎条目不全，所以无法完全汉化。
如果你觉得有什么地方翻译得不好或不对，请指正。
将附件解压后放到/usr/share/locale/zh/LC_MESSAGES
目录下，再重新启动kdenlive，就能看到中文界面了

中文基础教程
http://www.linuxidc.com/Linux/2010-05/26254.htm

靠，我还在用英文界面

看不懂的就支持

没想到 LZ 这么快，我还正在翻译中（才 40％ 多一点），LZ 就已经放出来了，强！
完整条目，LZ 可到 Kdenlive 官方网站去找，后缀为“.pot”

经过初步试用，发现 LZ 的翻译很精细
鄙人建议 LZ 对如下项目进行一些调整，仅供参考：
1、“片段”改为“素材”
2、特效名可参考一下《会声会影》，大家用起来容易上手
3、“实时（掉格）”改为“实时（启用丢帧）”
4、“投影片段”改为“图片素材”
5、“显示器”改为“窗口”，对应的“片段显示器”改为“素材预览窗口”、“项目显示器”改为“项目预览窗口”、“录制显示器”改为“录制监视窗口”
6、“视频轨道”改为“视频轨”，“音轨”改为“音频轨”
7、“记号”改为“标记”
8、“复原记录”改为“历史记录”
9、快捷键中的“结束”改为“End”
10、“擦拭特效”仍为“转场特效”
11、“群组片段”改为“组合素材”，“解散群组片段”改为“取消组合”
12、“正在扫描”改为“逐行扫描”
14、“渲染”改为“渲染（导出）”
15、“标题”改为“标题／字幕”
16、“模板标题”改为“标题模板”
17、“起点大小”、“终点大小”是否是“起点位置”、“终点位置”？

支持

提交到官方啊

好分享，大大支持一个

楼主，这里是官方翻译手册页面，可以联系官方翻译负责人：
http://www.kdenlive.org/contribution-ma ... e-kdenlive

这里是官方po文件释放页面（还没有zh-cn），可以查一下官方的的po版本，应该更全。

https://kdenlive.svn.sourceforge.net/sv ... enlive/po/



大宝已经翻译完了，看大宝博客吧。
能不能上传到官方？

大宝发布版发现的问题：

• 设置>运行配置向导>“探索这次Kdenlive发佈的特点”中 发佈 应为 发布

• 字幕编辑器中字体粗体下拉列表中 英文 light 对应翻译应该为 “细体”或者“细边” 意思是字体要比正常的细一些，不是“灯光”

• 设置>下载新转卖特效（应该是“转场”特效吧）

yuzh652800 写了：楼主，这里是官方翻译手册页面，可以联系官方翻译负责人：
http://www.kdenlive.org/contribution-ma ... e-kdenlive

这里是官方po文件释放页面（还没有zh-cn），可以查一下官方的的po版本，应该更全。

https://kdenlive.svn.sourceforge.net/sv ... enlive/po/



大宝已经翻译完了，看大宝博客吧。
能不能上传到官方？

大宝发布版发现的问题：

• 设置>运行配置向导>“探索这次Kdenlive发佈的特点”中 发佈 应为 发布

• 字幕编辑器中字体粗体下拉列表中 英文 light 对应翻译应该为 “细体”或者“细边” 意思是字体要比正常的细一些，不是“光”

我这个是借用了 shakemoon 的版本，自己稍微发挥了一下
目前不能说是翻译完成，因为官方最新的 pot 中加了好多新条目都还没弄呢
哎，慢慢来啦~

他妈的来了多少爆版的？？？？？？

真心支持，非常感谢。