Ubuntu中文论坛

二十九、Launchpad 在线翻译指南
作者：TeliuTe　来源：基础教程网

　Launchpad 网站上可以在线翻译，并且可以很方便地合作、学习、参考其他人的翻译，下面我们来看一个练习；

　1、注册和登录

　1）先注册一个用户名，点击进入：https://translations.launchpad.net/ubuntu/

　在右上角找到 Log in/ Register 链接，点击进入；

　

　2）在出来的页面里，在下面输入自己的邮箱，这个以后会作为登录名称；

　


　3）点下面的 Register 按钮开始注册，提示系统给你发送了一封邮件；

　


　4）登录自己注册的邮箱，找到一封来自 Launchpad 的邮件，打开找到里面的链接；

　


　5）点击链接进行验证，出来继续注册页面，也可以把链接复制到地址栏，然后点转到按钮；

　

　6）输入一个用户名，密码输入两遍相同的，然后点 Continue 按钮提交，完成后右上角出现自己的用户名，注册成功；

　

　7）以后在右上角点登录时，在第一个“已经注册”里输入自己的邮箱地址、密码，然后点“Log In”就可以登录；

　

　2、个人设置

　1）注册成功以后在右边的“Your languages”里点“Select Languages...”，选择中文的 Simplified Chinese

　

　2）其他资料也可以试着修改，拿不准的先看看；

　3）加入中文贡献者小组，点击进入：https://launchpad.net/~ubuntu-china-trans-contributors

　在下面找到 “Join this team” ，点击就可以申请加入中文小组，也可以大致看看里面的翻译规范；

　

　4）如果想更进一步，请加入 Ubuntu 简体中文翻译小组，这个小组加入采用审核制，请与小组领导者联系： http://wiki.ubuntu.org.cn/Ubuntu_简体中文小组

　3、翻译软件包

　1）注册成功后就可以开始翻译了，进入网址：https://translations.launchpad.net/ubuntu/ ，在列表里找到 Simplified Chinese

　

　2）点击进入以后，会有许多软件包列表，后面的颜色是翻译进度，红色表示未翻译的，

　

　点右上边或下边的 Next 可以看下一页的内容；

　

　3）找一个没翻译的软件包名称上点一下，进入翻译页面，找到 (no translation yet) 上的；

　

　4）在下面的 New translation: 文本框里输入自己的中文翻译；

　

　5）挨着序号往下翻译，当一页的内容都翻译好了，点右下角的保存并继续按钮 “Save & Continue”，

　注意翻译了一定要点这个按钮保存；

　

　6）如果拿不准的可以打勾下面的“Someone should reciew this translation”，这样的还算作未翻译，但别人可以参考或修改一下；

　

　7、翻译格式，中英文之间用空格分开，请使用“您”而不是“你”，括号用英文的，可以多看看其他人的翻译或发帖询问；

　翻译规范：http://www.kdecn.org/l10n/method.php

　4、其他操作

　1、在左上边有一个Translating 下拉列表，点击可以快速找出那些是未翻译的，选择后点后面的“Change”按钮；

　

　2）右边的搜索框里，可以查找包里的某一个词语，找到左边的序号，然后修改地址栏中地址的最后的 start，来定位这一句的上下文；

　https://translations.launchpad.net/ubun ... ?start=709

　3）翻译页面上面有一排按钮，点右边的 “Download”，可以下载这个软件包的 Po 格式包，然后带回去翻译；

　　

　4）点左边的“Description”，可以看一下哪些人翻译了这个软件包，以及包的翻译情况；

　

　其他方面可以边翻译、边学习，也可以到 Ubuntu 中文论坛的翻译版看看；

　viewforum.php?f=17

顶下！
以前注册过一个帐号，短的注不到，只好弄了个长的，结果用户名和密码忘了！

一直对Launchpad很感兴趣，可以仔细看看了。

Launchpad 平台本身也建议翻译一下。呵呵……

虽然是老帖了……

呃，这几天写了个 CSS 还是想发一下：

https://userstyles.org/styles/124565

主要是用来解决 Launchpad 网页翻译界面显示原文和译文吃空格和字体不等宽的问题的。作为译者和用户我两方面都可以说是深受其害了（笑）。

我想问问，这个翻译项目还在运行吗？我想参与翻译
最好详细讲解一下细节。。。