翻译GIMP界面

[flyinflash]

哎，我又要把精力投入到新网站和新项目去了……

[happyaron]

……官方那里调整了大量的词条，所以HEAD的合并了新的pot之后出现了大量的fuzzy，但是我看之后发现绝大部分是不需要修改的，但是个别需要调整。我已经修改了3/4，但是今天真的没有时间了，所以就到这里说一声。
2.6的string也打破了freeze，也进行了调整，我合并了新的POT，但是没有来得及改。都已经上传到SVN里了，可以下载然后调整。

PS：我已经找到了调整词条的那个人了，得到了确证，而且也看到了gnome-i18n列表里的那封打破string freeze的信了……晕啊。

[happyaron]

刚刚处理了2.6分支的翻译，把fuzzy中可以贴边的也都去掉了，总体感觉质量上还有很大提高的空间。这个月的更新我不知道能不能赶上了，但是gimp那边说似乎是没什么问题。更新完了大家试试吧，多提提意见。HEAD那个我先在弄不了了，马上要考试了，考完继续调整。
放假的时候我会逐个修订词条，希望大家赏脸多来看看，多说说意见和看法。

[happyaron]

2009-1-1 GIMP 2.6.4 release
更新了简体中文语言翻译，http://developer.gimp.org/NEWS-2.6
大家新年快乐，牛年更牛～（虽然按传统现在还不是牛年，:em11）

还有不到半个月就放假了，我会按照photoshop的用户习惯重新订正所有翻译的！

[kappa8086]

新年快乐~
我现在已经神经衰弱了。。。到时辛苦cnfavor兄了

[happyaron]

新年快乐~
我现在已经神经衰弱了。。。到时辛苦cnfavor兄了

身体是革命的本钱啊，多注意身体才是最重要的！

[happyaron]

gimp itself 已经做了一次相对完整的校对，当然这里绝大多数的工作是我的朋友Shawn做的。
我校对了gimp-tips,gimp-python，现在开始翻译gimp-gap

[flyinflash]

gimp itself 已经做了一次相对完整的校对，当然这里绝大多数的工作是我的朋友Shawn做的。
我校对了gimp-tips,gimp-python，现在开始翻译gimp-gap

加油！

[happyaron]

gimp-gap 竟然是视频处理用的……

[happyaron]

gimp的HEAD有大量需要更新的地方。
我的朋友Shawn在3月17日离开了这个世界，感谢他以前为我们做出的贡献！

[kappa8086]

默哀

唉

下个星期如果空闲，我看看HEAD

[kappa8086]

gimp.HEAD是加了大量的msgctxt，真正的改动并没有很多，但今天每个条目都过了一遍，已经晕了
大概还剩不到六、七条#, fuzzy吧。。。
其他的有点点修订不多

[happyaron]

已经提交。
现在有更好的维护方式，因为gnome的翻译维护站点有了不小的改进，你可以尝试一下。
到http://l10n.gnome.org注册并在个人资料里选择加入简体中文组，然后你就可以在那里为某个软件上传你的翻译，那样提交者会在你上传后得到通知，提交速度会比现在更快。

[kappa8086]

我晕，幸好去看了下，界面的po出了大毛病了
plugins进度也一下变成了1%。。。


顺便问一下单复数的问题
现在原句有复数表达的，单数式里很多都没有了参数，比如：

msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[0] "有 %d 幅修改后还没保存的图像："

这种情况下其实数量参数依然是存在的吧？不然没法用nplurals=1; plural=0设置统一单复数形式了

[happyaron]

界面的PO我已经搞定了，加了一行：
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"