指南：正确安装pulseaudio以及系统级EQ(完整版）

[zodiacwind]

这篇文章来自于ubuntu的官方社区地址如下
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=789578
我和Woodelf把它进行了翻译
不知道该放哪里好，暂且放这里，也不知道有没有人翻译过----
未校译，如果有错误还望指出

概述
1． Karmic以及Jaunty用户：如果您已经从先前的发行版进行过版本升级，推荐您按照本指南来移除旧版本的配置文件。如果您进行过安装后的清理，请您在遇到问题的时候按照本指南的说明来做。
2． Jaunty以及Intrepid用户：由于ALSA库的一些bug，您的PCM混音器可能偶尔会变成静音状态。如果您听不到声音，或者只听到微弱的劈啪声，请您参考第一部分的第六步。
3． OSS V4用户：Pulse不支持OSS V4，所以本指南对您来说无济于事。如果您选择安装了OSS V4并且确实遇到了问题，您可以搜索和OSS V4相关的指南。由于兼容和支持问题，并不推荐您安装OSS V4。
4． Kubuntu用户：请略过本指南，因为您的发行版不使用Pulse。
自从Ubuntu 8.04版本开始，Pulse这种高级声音服务器就被包含在了Ubuntu（即：使用GNOME桌面环境的标准Ubuntu版本）中。然而，不幸的是，8.04版本没有对配置进行优化，从而导致用户遇到了问题，可能会导致Firefox的偶尔崩溃以及混音系统的完全损坏。在8.10版本中，Pulse默认是工作的，但是很可能您的配置并没有进行优化。想要寻找更多信息，请参考下面的FAQ。
为了得到最好的结果，推荐所有对Pulse感兴趣的用户安装Ubuntu的最新版本——Karmic Koala (9.10)。在这个版本中，开发者们已经对Pulse进行了相当好的一体化和配置，好到几乎可以让本指南作废。
当您准备好要按照本指南来进行，以下是您所要了解的：
Hardy用户：请按照第一和第二部分来做。
Intrepid用户：请按照第一和第三部分来做。
Jaunty用户：请按照第一部分来做。
Karmic用户：请按照第一部分来做。
另：
附录一提供了一些通常的故障排除贴士，如果您有问题，请从这部分开始阅读。
附录二给出了一些关于Pulse的高级特性的有用信息。
附录三指导您如何正确设置那些默认不能用Pulse工作的特定程序，包括（而不仅仅是）：WINE，Skype以及所有的OSS程序。
附录四（只给Intrepid以及更早版本的用户准备）教您如何在您的系统上为所有程序启用均衡的声音，这对于那些使用笔记本电脑内置扬声器，而输出声音质量很差的笔记本电脑用户尤其有用。

FAQ
涉及最多的疑问都在这里得到解答。

Q：什么是Pulse？
A：来自官方主页的解答：
Pulse是用于POSIX和WIN32系统的声音服务器，声音服务器基本上就是您的声音应用的代理者。当您的音频数据通过您的程序和硬件时，它允许您对音频数据进行高级操作。比如说，把音频传送到别的机器上，改变原始音频的格式或者通道数，以及把几种音频混合在一起。通过声音服务器，这些都可以很容易得到实现。
简单来说，Pulse负责您系统上的混音和音频回放。它不是声音驱动，事实上，它在ALSA的上层运行。除了Pulse提供的那些很cool的音效，它也可以代替ALSA的虚拟混音设备（Dmix插件，也叫dmix）。因此，Pulse允许多个程序共同使用您的声卡。
Q：Pulse？我不想把它装在我的系统上。
A：好吧……在Hardy和Intrepid中，Pulse已经默认安装并且激活了。它代替ESD（ESound守护进程）来让系统发声。Ubuntu的大多数默认程序都使用Pulse（比如Totem，Rhythmbox以及其他使用GStreamer框架的程序）。尽管一些程序原生支持Pulse（例如VLC和MPlayer），但是大多数程序仍然使用简单的ALSA和OSS输出声音，因此它们并不能原生支持Pulse。
Q：如果pulseaudio已经安装了，为什么我还需要这份指南呢？
A：虽然自从hardy（8。04）开始pulseaudio就已经默认在我们的系统中了，在开始配置它之前我们先来看一下pulseaudio的主要开发者 Lennart Pöttering说的一段话
一些发行版在应用pulseaudio上比其他发行版要好。这当中包括有mandriva, Debian,和Fedora。不过很可惜ubuntu在这方面做得不够。在一个发型版中应用pulseaudio并不是一件轻松的事情。比如给pulseaudio一个界面，需要更改许多不同的地方，需要考虑重要的兼容问题等等。有关这一切都可以在互联网上找到包括wiki上的交流，邮件组，IRC的pulseaudio频道等等。但是如果你只是在一旁挂着什么也不做，那么你不会学到什么。但是让我惊讶的是当ubuntu要应用pulseaudio时，它把pulseaudio放入了它的一个长支持版本中去了。这个举动在我看来可谓壮举。事实上我是为redhat工作的，但现在pulseaudio却不是redhat的组件之一。我从ubuntu的用户中收到了很多抱怨和批评。但是无却相当的确定其中大多都是不恰当的，而且并不是我的问题。

当pulseaudio运行的时候，她需要独占你的声卡才能正常的工作，同时他它也承担替代ALSA dmix进行混音的工作。如果你运行一个不支持pulseaudio的程序，那么那个程序将试图使用dmix——这恰恰会使pulseaudio失去对声卡的控制权。在使用者的角度，他们会发现声音停顿了。
Pulseaudio包含有ALSA插件（包含在libasound2-plugins这个软件包内），这个插件被用来让老的使用ALSA的程序能被桥接到Pulseaudio声音服务器（这将能解决前面提到的声音停顿的问题）
不幸的是hardy（8.04）默认并没有启用这个插件（也许更本没有安装）。这将带来许多混音问题。而且更糟糕的是hardy提供的ALSA插件并不能正常的工作。因此升级这个插件是让老的ALSA程序正确的在Pulseaudio上运行的前提。
通过阅读这份指南，hardy使用者将被设定使用新版本的Pulseaudio ALSA插件。尽管intrepid（8.10）已经有了这个插件而且默认被激活。阅读这个指南仍然是有益处的。原因如下：a.保证你有一个简洁干净的Pulseaudio设置 b.你将对Pulseaudio的工作原理理解得更深

Q:我很高兴得之这些情况已经在8.10版本中修复，但是为什么在8.04中这些问题还没有解决？
A:这个问题的答案简单来说就是复杂性太高。Hardy是一个长支持版本(LTS)。它有严格的升级标准（甚至一些极小的补丁都需要严格的代码审查）。为了修补hardy，很多组件需要升级和更改，包含但不限于：ibflashsupport, ia32-libs, pulseaudio, libasound2, libasound2-plugins, flashplugin-nonfree, nspluginwrapper...
直到最后的hardy开发周期到来，pulseaudio仍然啊不能非常完美的运行。而且Flash 9又需要讨厌的libflashsupport库文件（我说他讨厌是因为这个库文件最容易造成firefox的随机崩溃问题）因此在最终释出8.04之前不可能完成所需更改。但是现在也许可能，不过这需要大规模的核查和应用这些更改。

Q：我使用了指南中介绍的方法但是pulseaudio还是没法工作
A：参阅附录A提供必要的信息，然后在论坛中提出你遇到的状况。

Q：我不能让skype/wine/oss程序以及其他一些程序正确的使用pulseaudio，这该如何是好？
A：有些程序需要一些额外设置。有些程序确实无法正确使用pulseaudio。请参考附录C，附录C介绍了一些特殊程序设置的方法。



A部分：通用安装部分
所有使用者必须跟随如下步骤进行设置，使得pulseaudio的设置能够完全的起效
1.备份你最近的配置文件
代码：
$ mkdir ~/pulse-backup && cp -r ~/.pulse ~/.asound* /etc/asound.conf /etc/pulse -t ~/pulse-backup/
$ rm -r ~/.pulse ~/.asound*
$ sudo rm /etc/asound.conf
警告：当你删除系统的文件时总是应当小心。任何输入错误都会造成数据的丢失
提示：如果出现某些文件不存在的提示请不要担心，这是正常的。
2.确认你安装了pulseaudio所需要的库文件以及有效的配置文件
代码：
$ sudo apt-get install libasound2-plugins padevchooser libsdl1.2debian-pulseaudio
3.确认讨厌的“libflashsupport“库文件没有安装
代码：
$ sudo apt-get install libasound2-plugins padevchooser libsdl1.2debian-pulseaudio
提示：库文件libflashsupport自从8.04版放出后曾经是（并且现在很大程度上也是）最容易导致firefox不稳定的因素。因为很多用户被误导，安装这个库文件能够使得flash和pulseaudio能正常的运行。如果你发现任何主题上推荐安装这个库文件，请回复这个主题并且告诉他们这份文档的位置。越多用户知道这一点越好。
4.（9.10用户—请跳过这个步骤这个步骤并不需要）打开系统—选项—声音。在驱动标签中保证所有的“声音回放（sound playback）”选项都设定为“自动选择（autodetect）”设定“声音捕捉(sound capture)”选项为“ALSA”，或者合适的硬件名。当你设定完毕，关闭对话框。
提示：如果声音捕捉选择pulseaudio导致崩溃，那么建议你选择直接使用alsa驱动（"direct" ALSA device）来代替
5.打开PulseAudio Volume Control 程序（“pavucontrol”或者你可以通过启动“程序—声音和视频——pulseaudio device chooser”而后在通知区域显示的图标中选择Volume Control）在输出驱动选项卡里你可以看到所有可用回放设备的列表。右击来设定系统默认的回放设备同时按下“默认”按钮。类似的，本地输入驱动选项卡也可以来选择你所想设定的输入设备（话筒之类的）同时确认“默认”按钮被选上。当你设定完毕关闭对话框。
提示：如果你遇到“连接失败：连接被拒绝”（connection failed: connection refused）在打开pulseaudio volume control application之前手动启动pulseaudio（译者：建议这个时候注销再登录，或者重启，有时候如下操作不能解决这个问题）
代码：
$ pulseaudio & pavucontrol
6.确认你声卡的PCM混音器(PCM mixer)不是设定为静音或者音量为0%（这个是8.10和9.04的常见bug）
代码：
$ alsamixer -Dhw
提示：当pulseaudio ALSA plugins是运行状态，你必须准确的输入你的硬件名称来代替上面蓝色的部分，否则你打开的将是是pulseaudio mixer
7.如果你使用的是8.04那么跟随B部分的指导配置，如果你使用的是8.10版本那么阅读C部分。如果你使用的是9.10或者9.04那么恭喜你已经完成配置，请注销再登录让配置生效。

B部分 ubuntu 8.04适用
如果你使用的是8.04版本那么请使用如下步骤
初级用户：我的PPA源里包含有全部的依赖包，包括：pulseaudio, ALSA, flash 10和nspluginwrapper。如果你升级到更新的发行版本，或者任何为8.04而发布的这些包的升级，你将不会有更新（you will not experience any issues）
0.64位用户：安装“getlibs”和其他一些额外的32位库文件。这些为flash 10和skype带来功能上的支持。
代码：
$ wget http://www.boundlesssupremacy.com/Cappy ... bs-all.deb && sudo dpkg -i getlibs-all.deb && rm getlibs-all.deb
$ sudo getlibs -p libnss3-1d libnspr4-0d libcurl3 libasound2-plugins
1.编辑 /etc/apt/sources.list
代码：
$ gksudo gedit /etc/apt/sources.list
添加如下内容到文件末尾并且保存退出
# PulseAudio Fixes - http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=789578
deb http://ppa.launchpad.net/psyke83/ubuntu hardy main
deb-src http://ppa.launchpad.net/psyke83/ubuntu hardy main
2.添加密钥并且更新软件仓库列表，安装需要的包
代码：
$ sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com 16AE4E77 && sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade
3.激活pulseaudio ALSA plugins
代码：
$ asoundconf set-pulseaudio
提示：请在前一步骤完成后在运行这个命令。我的软件包有一个asoundconf的补丁，来保证正确的激活pulseaudio alsa plugins
4.注销并且再次登入来使得配置生效

C部分：ubuntu 8.10适用
如果你使用8.10版本那么更随如下步骤配置
初级用户：在我的PPA源里最近没有为8.10准备新的升级（除了一个有关nspluginwrapper for 32-bit的升级）。我决定将这些步骤保留在指南中是因为我所上传的重要更新将不会在官方的软件仓库中出现。我绝不会上传危险的软件包（比如未测试的更新），只有相对比较稳定的才会进行上传更新。

1.编辑 /etc/apt/sources.list
代码：
$ gksudo gedit /etc/apt/sources.list
添加如下内容到文件末尾，并保存退出
# PulseAudio Fixes - http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=789578
deb http://ppa.launchpad.net/psyke83/ubuntu intrepid main
deb-src http://ppa.launchpad.net/psyke83/ubuntu intrepid main
2.添加PPA源的密钥，跟新软件仓库类表并安装软件包
代码：
$ sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com 16AE4E77 && sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade
3.登出再登入使得配置生效。

附录A –通用问题描述
这部分将提供一些描述遇到问题的方法。你可以通过这些步骤来确定和分析问题，同时也会给帮助你的人提供必要的信息。
1.关闭所有使用声卡的程序
2.打开PulseAudio Device Chooser（在应用程序/声音和视频）点击程序在通知区域的图表，点击volume control选择回放选项卡
3.启动你所希望测试的程序，并且让它播放一些声音
4.检查pulseaudio volume control的回放选项卡，查看程序在播放声音时名称是否出现在回放列表中（正常情况下应该出现在列表中）

这里有一些可能的结果出现在pulseaudio volume control的回放选项卡中：
A.程序播放出声音并且出现在回放标签的列表中
——程序正确的使用了pulseaudio声音系统
B.程序播放出声音但是没有出现在回放标签的列表中
——程序直接调用你的声卡或者通过ALSA的混音设备进行播放。这表示pulseaudio正确的运行但是导致了混音错误
C.程序没有播放出声音但是出现在回放标签列表中
——程序正式用pulseaudio但是遇到问题，比如：pulseaudio的bug；一些ALSA核心模块的问题或者库文件的问题；你的PCM音量或主音量被设置为静音
D.程序没有播放出声音同时没有出现在回放标签的列表里
——程序正试图通过直接调用声卡或者使用ALSA的dmix设备，但是声卡正在被使用。这与B的情况不同，但是都是由于混音错误所造成的。
E. pulseaudio volume control出现问题，显示：“Connection failed: Connection refused”
——pulseaudio 守护进程没有运行
F.其他（请详述）
提示：除非你所测试的程序与pulseaudio有已知的冲突，你应当坚信A结果是会在配置好的系统上出现的

如果你对一些特定程序的配置感到迷惑或者仅仅是不能使得pulseaudio工作，请提供如下的信息
1.你的发行版的版本号以及系统构架（比如hardy heron i386，interpid ibex amd64等等）
2.你的声音设备列表
代码：
$ aplay -l
3.你系统上pulseaudio 的详细输出（冗长输出verbose output）
代码：
$ pkill pulseaudio; sleep 2; pulseaudio -vv
4.如果你对一些特定程序有问题，详述程序的名称和运行结果同时提交由上述方法输出的结果。

附录 B pulseaudio的进阶设定
这个附录将解释一些有关pulseaudio的进阶设定和技术要点
Q：pulseaudio的设定选项在哪里？
A：如果你使用这份指南进行设定，那么你可以通过运行“应用程序/声音和视频/pulseaudio device chooser”来设定所有选项。这个程序将有一个图标在通知区域显示，单击那个图标将显示选项
你主要将用到manager选项(查看当前声音服务器的状态)和volume control（用来调整声音大小和音频流设定）
提示：别吧你的设定搞乱，特别是在你在跟随这个指南有了一个正常工作的设定之后。否则这将会让确定你的问题变成一场噩梦。（译者：这个翻译生硬啊，就是工作正常了别乱动设定啦！）

Q：我怎么才能知道一个程序正确的使用了pulseaudio呢？
A：程序会如同附录A中情况A那样！

Q：我怎样才能改变我的系统默认的回放设备和录音设备呢？
A：请查阅A部分第5步

Q:可以为个别程序单独设定一个不同的回放设备和（或）录音设备吗？
A：可以！启动配置程序打开pulseaudio volume control。点击回放选项卡或录音选项卡（取决于你想要改变哪一个）然后右击选项卡列表中想要改变的那个程序。选择“改变音频流”选项（move stream）同时选择你所希望的声音设备

提示：每一个你所运行程序的音量，回放和输入设定将被自动保存。所以pulseaudio将会记住你所有的设定。如果你想查看或者删除这些设定，你可以在～/.pulse/volume-restore.table找到它们。

Q：如果我插入我的USB耳机或蓝牙耳机我的外放喇叭就不会发出声音。
A：这个是个正常现象。Pulseaudio支持热拔插声音设备。如果你插入一个新的设备，pulseaudio将选择它作为默认的回放设备。你可以参考A部分的第5部。

Q：pulseaudio正常的工作，不过我发现有时候系统有些卡，有什么能做的来改进吗？
A：编辑/etc/pulse/daemon.conf
代码：
$ gksudo gedit /etc/pulse/daemon.conf
找到如下这几行（一般在文件末尾）
代码：
default-fragments = 8
default-fragment-size-msec = 10
尝试修改这两个值。我不能告诉你哪个值是最适合你的系统的。不同的声卡有不同的缓存大小和特点——因此你需要多多尝试。
默认的未调试系统的fragments总数和大小分别为4和25
提示1：你必须重启pulseaudio才能使得设置生效。
提示2：如果你的系统发生延迟同时系统版本号是8.04或者更早，那么可能是从ALSA核心造成的延迟，那么这个方案不能帮助你解决问题。

Q：我对pulseaudio的音质和CPU占有率感到不满意，我如何改变这些？
A：从理论上来说pulseaudio相对于默认配置状态下的ALSA将能提供更好的音频回放效果。这得益于pulseaudio使用更高品质的音频重采样。不幸的是这也代表着pulseaudio相对于ALSA将占用更多的CPU运算时间。是如果你想改变重采样率步骤如下：
编辑/etc/pulse/daemon.conf
代码：
$ gksudo gedit /etc/pulse/daemon.conf
找到如下这段
resample-method = speex-float-1
你可以改变重采样率，可使用的参数如下，参数高采样率到低采样率排列（CPU使用率顺序也一致）
src-sinc-best-quality, src-sinc-medium-quality, src-sinc-fastest, speex-float-{10-0}, speex-fixed-{10-0}, ffmpeg, src-zero-order-hold, src-linear, trivial

附录C 应用程序综合设定指南
这个附录将介绍如何为一些特定程序设定所需的特殊参数，让其能顺利的使用pulseaudio

OSS应用程序：你需要通过“padsp”来启动程序。更多的信息请参照man padsp
SKYPE:最新版本的skype有了原生的pulseaudio支持，不需要特别的配置。如果你使用老版本，请继续阅读。打开skype的选项，选择声音设备（sound device）你需要设定声音输出(sound out)和铃声(ringing)为pulse，同时选择声音输入(sound in)为你的话筒的设备名。比如：我笔记本的话筒被识别为“plughw:I82801DBICH4,0”
WINE:打开wine configuration（或者”winecfg”）选择音频选项卡，选择ALSA驱动，让其他设定都为默认。如果你的声音有延迟或者卡的现象，选择OSS来替代，同时使用padsp来(启动wine程序（通过终端来运行或者修改你的启动脚本）
Audacity(仅8.10需要设定，更新版本的无需设定)：参照perfectsetup(http://www.pulseaudio.org/wiki/PerfectSetup)

附录D 系统级均衡器
在这部分，我们将设置pulseaudio的均衡器。这对笔记本的扬声器来说相当有用。如果你的音频出现声音非常小或者有爆音，那么这份设置也许能帮助你解决问题。

警告1：使用karmic（9.10）请跳过这部分，而应使用pulseaudio equalizer script作为替代参见附录E。
警告2：除非你依照本指南其他部分进行了设置而且pulseaudio运行正常并使用默认输出，否则请不要使用该均衡器
警告3：均衡器也许不能在64位系统上正常工作。因为这个均衡器依赖一些额外的32位库文件。如果在64位环境下不能运行请报告你所做的更改
警告4：均衡器不能被jaunty(9.04)用户使用。原因是LADSPA插件在libasound2-plugins软件包中被除去。我正在研究这个问题，所以你可以试试karmic（9.10）的那个脚本（上文提到的那个）。

1.安装所需的LADSPA插件和工具
代码：
$ sudo apt-get install swh-plugins ladspa-sdk
2.编辑～/.asoundrc
代码：
$ gedit ~/.asoundrc
添加如下内容到文件末尾并保存退出。
代码：
pcm.equalized {
type plug
slave.pcm "equalizer";
}

pcm.equalizer {
type ladspa

# The output from the EQ can either go direct to a hardware device
# (if you have a hardware mixer, e.g. SBLive/Audigy) or it can go
# to the software mixer shown here.
slave.pcm "plughw"
#slave.pcm "plug:dmix"

# Sometimes you may need to specify the path to the plugins,
# especially if you've just installed them. Once you've logged
# out/restarted this shouldn't be necessary, but if you get errors
# about being unable to find plugins, try uncommenting this.
path "/usr/lib/ladspa"

plugins [
{
label mbeq
id 1197
input {
#this setting is here by example, edit to your own taste
#bands: 50hz, 100hz, 156hz, 220hz, 311hz, 440hz, 622hz, 880hz,
# 1250hz, 1750hz, 2500hz, 5000hz, 10000hz, 20000hz
#range: -70 to 30
controls [ -1 -1 -1 -1 -5 -10 -20 -17 -12 -7 -6 -5 -5 0 0 ]
}
}
]
}
3.编辑/etc/pulse/default.pa
代码：
$ gksudo gedit /etc/pulse/default.pa
找到如下所示被蓝色标记的那一行
### Load audio drivers statically (it's probably better to not load
### these drivers manually, but instead use module-hal-detect --
### see below -- for doing this automatically)
#load-module module-alsa-sink
#load-module module-alsa-source device=hw:1,0
#load-module module-oss device="/dev/dsp" sink_name=output source_name=input
更改被标记成蓝色的那一行：去掉前面的#并保存退出
4.登出再登入使配置生效

附录 E pulseaudio equalizer script
这部分并非原文所有，是参照了原文引用的另一篇文章翻译整理而来。
提示：如果你是9.04用户，你的pulseaudio版本不被支持，你需要升级你的pulseaudio。这里推荐https://launchpad.net/~themuso/+archive/ppa这个PPA源
如果你是9.10用户或者是10.04的用户那么你不需要升级你的pulseaudio.
提示：这个脚本需要你的pulseaudio正确的工作，如果你的声音系统不能正常工作，这个脚本也会罢工。
安装方法：
你可以通过PPA源进行安装和更新。
代码：
$ sudo software-properties-gtk --enable-ppa=psyke83/ppa; sudo apt-get update; sudo apt-get install pulseaudio-equalizer
使用：
打开pulseaudio equalier（应用程序—声音和视频）。请根据需要在出现的界面上进行调整，这里不再赘述。
更多的内容请参照http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1308838

[zodiacwind]

没排版---先将就看看把大家---等全部搞定了我传个排好版的PDF文档上来---论坛不太会排版

[bobo4548]

留字备查！！！

[thomasxie]

[heavencen]

这篇文章一定要收藏！！

[黄美姬]