实战 GNOME 3.6 用户指南文档翻译

[TeliuTe]

作者：TeliuTe

1. 到 GNOME 中文小组里下载po文档
1.1 点击进入中文(中国) 翻译团队首页： http://l10n.gnome.org/teams/zh_CN/
1.2 在列表第一行右侧找到“文档”，点击翻译的进度百分数
1.3 在出来的文档列表下边，找到 GNOME User Documentation 点击进入该文档页面
1.4 在上边状态里找到两个下载小图标，瞄准PO 文件右侧的图标点右键，选择“目标另存为”(或链接另存为)
1.5 如果有账号，可以一并点击下边的“占用此文件并进行翻译”

2. 上传到lp上翻译(可选)
2.1 注册登录lp账号，新建一个gnome3.6的系列分支，并设为当前活动主分支： https://launchpad.net/teliute/gnome3.6
2.2 在本地新建 g3.6 文件夹，里面放上1.4里下载的po，重命名为zh_CN.po，再把pot文件也下载下来，两个文件放在一起
2.3 用bzr上传这个文件夹到gnome3.6系列里： bzr push lp:~teliute/teliute/trunk

3、在lp上翻译
3.1 登录lp，点击进入gnome3.6分支，点击上边的“Translations”，找到要翻译的 Chinese (Simplified)，点击进入： https://translations.launchpad.net/teli ... +translate
3.2 逐个词条翻译，凡是 Current Chinese 里没有中文的，就是需要翻译的句子，在下边的 New translation 里输入对应的中文句子
3.3 Suggestions 是建议项，点击就可以直接作为翻译句子
3.4 一页翻译完，一定要点右下角的 “Save & Conitune” 按钮，保存页面翻译

4. 上传翻译
4.1 在lp上翻译完成后，页面下边显示进度100%，点击页面上边的“Download translation”，到邮箱里打开链接，下载翻译好的po文件
4.2 来到 GNOME 中文(中国) 翻译团队，之前下载po文件的地方，在下边的操作里，选择“留下评论”，将po文件上传上去
4.3 上传完成后会得到一个最新合并的po文件，文件名形如“gnome-user-docs-gnome-3-6-gnome-help-zh_CN-475765_4.merged.po”
4.4 下载这个最新合并的 po，用 poedit 检查一下，将新的词条翻译出来
4.5 在终端检查一下po文件是否正确： msgfmt -cv --statistics brasero-help.gnome-2-26.po 和 msgfmt -c brasero-help.gnome-2-26.po
4.6 回到 GNOME 中文(中国) 翻译团队，之前下载po文件的地方，选择“上传新的翻译”将po文件上传上去

5. 图片翻译
5.1 在线查看英文的文档 http://library.gnome.org/users/gnome-he ... rs.html.en
5.2 在下载po的地方，找到下载po文件位置右侧有个图片状态，进去查看所有的图片
5.3 可以在中文系统中抓图，也可以把英文图片中的英文去掉，改成中文的
5.4 抓的图片要把分辨率改成和英文相同的，在 GIMP 中进行
5.5 上传图片可以单张，也可以打包后一起上传，在评论中上传即可