Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
-
- 帖子: 473
- 注册时间: 2008-04-27 1:10
- 来自: http://blogs.gnome.org/happyaron/
Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
大家好!
Ubuntu 12.04 LTS Beta1 将在今天发布,我借此机会对 12.04 LTS 翻译工作进行简单说明。
12.04 LTS 是 Ubuntu 的下一个长期支持版,桌面和服务器软件均由 Canonical 提供五年免费安全支持。还在使用 8.04 或 10.04 的朋友可以开始考虑升级。12.04 LTS 主体使用来自 Debian Testing 的软件,GNOME 版本 3.2.1,默认使用 Unity 环境,用户可以自己安装 Gnome Shell 等其他环境(或窗口管理器)。大部分软件的上游翻译都相对完整,我们的工作重点在于 Ubuntu 所独有的软件,包括软件中心、Unity、UbuntuOne、Indicator 及安装过程中展示的幻灯片等。
文档、幻灯片、系统安装程序界面翻译截止日期:2012年04月12日
软件界面翻译截止日期:2012年04月19日
地址:
https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN
上述地址中文件的重要程度按顺序由高到低排列,另有 ubiquity-slideshow-kubuntu,ubiquity-slideshow-xubuntu 等幻灯片排在列表比较靠后的位置。提交翻译只需要有 Launchpad 帐号即可,如需审核权限请单独发邮件给我,或发邮件到此列表询问。
翻译工作指南: http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatorsGuideline
其他翻译相关的信息: http://wiki.ubuntu.org.cn/Translations
需要说明的是,Kubuntu 随不再是官方发布的版本,但这不代表 Kubuntu 的消失,仅仅是所有软件从 main 移动到 universe,并由社区提供支持,其情况类似 Xubuntu。
有任何疑问请跟帖或发邮件询问。
Ubuntu 12.04 LTS Beta1 将在今天发布,我借此机会对 12.04 LTS 翻译工作进行简单说明。
12.04 LTS 是 Ubuntu 的下一个长期支持版,桌面和服务器软件均由 Canonical 提供五年免费安全支持。还在使用 8.04 或 10.04 的朋友可以开始考虑升级。12.04 LTS 主体使用来自 Debian Testing 的软件,GNOME 版本 3.2.1,默认使用 Unity 环境,用户可以自己安装 Gnome Shell 等其他环境(或窗口管理器)。大部分软件的上游翻译都相对完整,我们的工作重点在于 Ubuntu 所独有的软件,包括软件中心、Unity、UbuntuOne、Indicator 及安装过程中展示的幻灯片等。
文档、幻灯片、系统安装程序界面翻译截止日期:2012年04月12日
软件界面翻译截止日期:2012年04月19日
地址:
https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN
上述地址中文件的重要程度按顺序由高到低排列,另有 ubiquity-slideshow-kubuntu,ubiquity-slideshow-xubuntu 等幻灯片排在列表比较靠后的位置。提交翻译只需要有 Launchpad 帐号即可,如需审核权限请单独发邮件给我,或发邮件到此列表询问。
翻译工作指南: http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatorsGuideline
其他翻译相关的信息: http://wiki.ubuntu.org.cn/Translations
需要说明的是,Kubuntu 随不再是官方发布的版本,但这不代表 Kubuntu 的消失,仅仅是所有软件从 main 移动到 universe,并由社区提供支持,其情况类似 Xubuntu。
有任何疑问请跟帖或发邮件询问。
I will always return.
- adam8157
- 帖子: 2794
- 注册时间: 2009-03-05 16:31
- 联系:
- daf3707
- 论坛版主
- 帖子: 12731
- 注册时间: 2007-06-13 15:57
- 来自: 在他乡
- luojie-dune
- 帖子: 22033
- 注册时间: 2007-07-30 18:28
- 系统: Linux
- 来自: 空气中
Re: Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
... 怎么说呢。需要常用应用程序翻译+对话框提示翻译+系统提示信息翻译。。。任务深重啊。Canoncial应该给奖励的,不多,Ubuntu One多1GB空间就行了。
- billzt
- 帖子: 1666
- 注册时间: 2010-05-23 20:44
- 系统: Ubuntu
- 联系:
Re: Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
以我的个人经验来看,不要太早进行翻译,因为源码还是会变化的,哪怕以后代码字符串里多了一个缩写,你的翻译就失效了。还是等到4月下旬快确定的时候再来翻译吧
师大生信者:http://bnuzhutao.cn
- qy117121
- 论坛版主
- 帖子: 50538
- 注册时间: 2007-12-14 13:40
- 系统: Winbuntu
- 来自: 志虚国乌由市
- 联系:
Re: Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
英文盲路过
渠月 · QY
本人只会灌水,不负责回答问题
无聊可以点一下→ http://u.nu/ubuntu
Ubuntu 20.04 快速设置指南,请配合浏浏览器自动翻译使用
邮箱 chuan@ubuntu.org.cn
本人只会灌水,不负责回答问题
无聊可以点一下→ http://u.nu/ubuntu
Ubuntu 20.04 快速设置指南,请配合浏浏览器自动翻译使用
邮箱 chuan@ubuntu.org.cn
- sxdhaoren
- 帖子: 852
- 注册时间: 2008-10-01 0:20
- 系统: ubuntu kylin16.04.3
- 17beloved
- 帖子: 227
- 注册时间: 2012-02-23 15:29
- TeliuTe
- 论坛版主
- 帖子: 7668
- 注册时间: 2007-11-25 13:29
- 系统: 16/18/20/w7
- 来自: 新疆博乐
- 联系:
- phoenixlzx
- 帖子: 2245
- 注册时间: 2009-07-29 20:11
- 系统: Arch Linux
- 来自: Gensokyo
- 联系:
-
- 帖子: 52
- 注册时间: 2012-02-13 20:28
Re: Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
不懂英文,精神支持下
- nmsfan
- 帖子: 18958
- 注册时间: 2009-10-16 22:46
- 来自: finland
Re: Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
支持一个吧
>>>>推Ubuntu 桌面培训~~<<<<
>>>>想加入/了解gimp汉化吗,点我吧~<<<<
——————————————————————
不推荐wubi,也不推荐你给别人推荐wubi…………
随心而为的感觉真好……
强推mayhem!!
强推ensiferum
>>>>想加入/了解gimp汉化吗,点我吧~<<<<
——————————————————————
不推荐wubi,也不推荐你给别人推荐wubi…………
随心而为的感觉真好……
强推mayhem!!
强推ensiferum
-
- 帖子: 6
- 注册时间: 2009-05-29 11:29
-
- 帖子: 9
- 注册时间: 2012-02-28 19:50
- 枫叶饭团
- 帖子: 14683
- 注册时间: 2010-06-16 1:05
- 系统: Mac OS X
- 来自: Tencent
- 联系:
Re: Ubuntu 12.04 LTS 翻译工作
加油,我还是先看看gtk3