强烈呼吁大家加入ubuntu11.04翻译工作

[jaqty2]

我注册了launchpad…并参与了翻译工作…发现我们简体中文的志愿者还是不少的，翻译工作也进行不错，已经翻译快80%了…在各种语言中算很好的…但是还是希望大家加入啊…我感觉很有意义啊，顺便练习英语了…还有，问下，除了去那个网站官方翻译，还能翻译什么？！

[ffdqlff]

如何加入，能详细介绍下吗

[flac]

[daf3707]

[TeliuTe]

除了在launchpad上翻译，还可以翻译 GNOME： viewtopic.php?f=17&t=311356

加入翻译可以参考置顶帖： viewtopic.php?f=17&t=234741
和快速指南： viewtopic.php?f=17&t=191236
GNOME 翻译指南： viewtopic.php?f=17&t=277877

[remeber]

[灰色小狼]

KDE: http://www.kdecn.org/l10n/

[jtshs256]

顶ls……

[月下叹逍遥]

[sanke]

如何加入，能详细介绍下吗

虽然现在有些忙，空余时间不多，但是希望能做一些事情

[wzssyqa]

要加入 Gnome 翻译，请看 viewtopic.php?f=17&t=277877 和 http://live.gnome.org/TranslationProjec ... lations/zh

[sxdhaoren]

廢簡，所有人都加入到正體中文的翻譯工作吧

俺从小学习的就是简体中文，正体实在不会

[Ubuntu-Cookie]

刚接触，怎么整啊，正在看，满屏的英文，累啊……

[rainofchaos]

在不知道 po 文件是什么的情况下，可以暂时用用 launchpad。
一旦熟悉之后，还是建议所有有经验的翻译者尽量到 Gnome、KDE 和其它软件的上游进行翻译。

launchpad 上的翻译质量不高，大部分翻译都只是在 Ubuntu 内部使用。而如果选择在上游翻译，则可以供所有发行版使用。

从经验上看，用个编辑器 gtranslator 和 lokalize 之类直接编辑 po 的效率要比咋 launchpad 上一页一页翻译高数倍。

[nmsfan]

到gnome吧