免责声明millennuimdark 写了：免责声明
本站点及其内的所有信息、产品和服务是基于“ 按现状条件”提供的，没有任何明示或暗示的保证。使用本站点，风险自负。Canonical Ltd不为任何明示或暗示
的保证承担责任，包括但不限于，针对某一特定需求的适销性和适用性的保证。
Canonical Ltd. 不为因使用本站点和从本站点下载或通过本站点获得的资料而可能直接或间接造成的任何直接的、间接的、偶然的、特殊的、 相应而生的、惩戒性的、惩罚性的及其他伤害或利益损失承担责任。Canonical Ltd不为由使用本站点和从本站点下载或通过本站点获得的资料所直接或间接产生的任何直接的、间接的、偶然的、特殊的、 相应而生的、
惩戒性的、惩罚性的及其他伤害或利益损失承担责任。
这包括但不仅限于：由于使用本站点造成或与之相关联的任何电脑系统——硬件或软件的损害，数据丢失，或其它性能上的减弱，任何错误、bug、病毒或其它缺陷。这包括但不限于，由于使用本站点造成的，或与使用本站点相关的任何对电脑系统、硬件或软件的伤害，数据损失，或者其他性能上的缺陷，任何错误、臭虫、病毒或其他缺陷。
哇哦，读完这通篇长论会令我们大多数人头痛，不过它很重要；因此感谢您的耐心，开始尽情享用本站点吧！是的，阅读所有这些会使我们大多数人头痛，但它很重要，所以，谢谢你的耐心，现在，享用这个站点吧！
谢谢指教。但我翻译还是没用（假设、假如、要是）。我觉得暗含条件关系可能比较leal 写了： （假设、假如、要是）这些内容只供个人、教育和非商业用途使用，那么欢迎你通过电脑浏览、下载和打印本站点的所有页面。
本来我也想用“并已以标记“之类的，但是原文是"are so marked"，如果翻译时leal 写了： 本站点提供的某些资料属于“开源”资料，它们以GNU Free Documentation License（GNU 自由文档许可证）即“GPL”或其它开源许可证发布，并已加以注明——这些资料的使用需遵循各自适用的许可证。
漂亮，比我的严谨多了。leal 写了： 在别处制作并承蒙允许复制在此处的内容之作者
这个是照简明英汉字典翻的。我觉得字典翻的也不咋样，但想不出更好的。leal 写了： 服务标记（？？？）
policy翻成政策应该没问题，我看到国际站点上用“Privacy policy“的，它的中文leal 写了： 政策（？？）
恩，应该是这样。leal 写了： 任何电脑系统——硬件或软件的损害
我把“MAY”漏了，谢谢指出。leal 写了： 不为因使用本站点和从本站点下载或通过本站点获得的资料而可能直接或间接造成的任何直接的、间接的、偶然的、特殊的、 相应而生的、惩戒性的、惩罚性的及其他伤害或利益损失承担责任。
对for a particular purpose修饰的成分，我还是保留我的理解。leal 写了： 关于适销性和特定用途适用性的保证。
明确指出比较好，可以用 如果， 因为provided本身就是引导条件假设从句。谢谢指教。但我翻译还是没用（假设、假如、要是）。我觉得暗含条件关系可能比较leal 写了： （假设、假如、要是）这些内容只供个人、教育和非商业用途使用，那么欢迎你通过电脑浏览、下载和打印本站点的所有页面。
好。
前面和后面都在说许可证，那应该不会理解成”开源“吧，不过明确指出也好。本来我也想用“并已以标记“之类的，但是原文是"are so marked"，如果翻译时leal 写了： 本站点提供的某些资料属于“开源”资料，它们以GNU Free Documentation License（GNU 自由文档许可证）即“GPL”或其它开源许可证发布，并已加以注明——这些资料的使用需遵循各自适用的许可证。
把so省掉，那是注明许可证呢，还是只注明“开源”？
漂亮，比我的严谨多了。leal 写了： 在别处制作并承蒙允许复制在此处的内容之作者
这个是照简明英汉字典翻的。我觉得字典翻的也不咋样，但想不出更好的。leal 写了： 服务标记（？？？）
policy翻成政策应该没问题，我看到国际站点上用“Privacy policy“的，它的中文leal 写了： 政策（？？）
站点都是用“隐私/私隐政策”的。
恩，应该是这样。leal 写了： 任何电脑系统——硬件或软件的损害
直接、间接、偶然、特殊、因果性、惩罚性或我把“MAY”漏了，谢谢指出。leal 写了： 不为因使用本站点和从本站点下载或通过本站点获得的资料而可能直接或间接造成的任何直接的、间接的、偶然的、特殊的、 相应而生的、惩戒性的、惩罚性的及其他伤害或利益损失承担责任。
这点你可以google一下”适销性和特定用途适用性“，看看别人的翻译。对for a particular purpose修饰的成分，我还是保留我的理解。leal 写了： 关于适销性和特定用途适用性的保证。
也行