Ubuntu中文论坛

关于各种开源软件的中文化方面，尤其是软件界面和部分文档翻译的参与形式、组织方法和质量控制，大家对现状有什么疑问、看到了什么问题、有什么好的想法或者创意都请在这里说出来一起交流一下，以便促进中文化工作的不断进步，提高大家参与自由软件的程度，也提高中文化质量。
欢迎拍砖~~

欢迎参加投票：你的电脑用中文环境还是英文环境？

帮顶~~~

现在有什么方式参与？

tenzu 写了：现在有什么方式参与？

Ubuntu的可以直接用launchpad(具体地址稍后增加，因为光缆的问题现在我打不开网页...)，还可以发送到ubuntu-cn邮件列表，订阅地址：点击这里，不要猛击
Fedora的有这个google group，上面给出了更多方式：fedora-cn
GNOME的可以使用 关于GNOME的胡言乱语 这个站点。
KDE的有kde-cn 的邮件列表，订阅：kde-cn
Ubuntu 以及其他的一些文章很多在 http://wiki.ubuntu.org.cn 上。
还有i18n-zh，在这里有很多项目的翻译维护者：i18n-zh
如果需要再具体的办法可以跟帖。除了launchpad可以在线做外，其他的都是把po文件下载下来，然后向邮件列表发邮件或者使用相关站点的功能认领翻译，按照翻译规则翻译后再发到邮件列表或者提交到相关的站点上(比如gnome)。当然实在不行到这里的翻译版发个帖子也可以。
其他软件一般都可以以bug报告或者是发送到相关的邮件列表的方式来提交翻译。

因为光缆断了，我这里上国外的网站都非常非常慢，所以这里列出的都是各种方式里比较简单的，通过这些方式可以很容易知道还有什么办法。如果在具体过程中有什么不清楚的问题可以发邮件到ubuntu-zh邮件列表，或者是到[url=irc://irc.freenode.net/#ubuntu-cn]irc上的#ubuntu-cn[/url]，在线找人帮忙。

建议：

1、组织开源软件中文化工作小组，吸收组员，列举并分配任务。
2、发布Ubuntu中文社区定制版。

为什么是全局公告？

adagio 写了：为什么是全局公告？

也不知道是不是有点不合适，如果不合适就麻烦顺手改一下，

cnfavor 写了：

adagio 写了：为什么是全局公告？

也不知道是不是有点不合适，如果不合适就麻烦顺手改一下，

合适。支持！

我来围观。

建议加个投票谁用英文界面。。。

设置几个质量监督员，他们改动的东西别人不能随便改。。。。。

luojie-dune 写了：建议加个投票谁用英文界面。。。

嗯，投票我另开了一个帖子，在这里：
你的电脑用中文环境还是英文环境？

定期公布一些主流的、专业软件的翻译状态，共同跟踪。必要时可开个专栏或QQ群。把一些有能力、有精力、有责任心的的会员组织起来，充分利用吧。

Ubuntu官方版本发布后，论坛也组织定期（如每3个月）推出简体中文补丁包吧（Ubuntu官方简体中文语言包 + non-free 软件／多媒体解码器 + 软件补丁 + 网友热评的软件 ），

用 aptoncd 做成 iso 文件后上传。必要时可友情联系 chinaunix 提供下载链接（说实话 http://ftp.ubuntu.org.cn 登录需要密码，还是有点费事的）

不喜欢打包党和 Ubuntu 衍生版的朋友，尽可以使用官方 ubuntu 安装，然后再安装这个简体中文补丁包，省得大家在论坛上浪费口水。

论坛官方做个打包中文的Ubuntu衍生版吧，只要带中文+输入法就行。

careone 写了：定期公布一些主流的、专业软件的翻译状态，共同跟踪。必要时可开个专栏或QQ群。把一些有能力、有精力、有责任心的的会员组织起来，充分利用吧。

Ubuntu官方版本发布后，论坛也组织定期（如每3个月）推出简体中文补丁包吧（Ubuntu官方简体中文语言包 + non-free 软件／多媒体解码器 + 软件补丁 + 网友热评的软件 ），

用 aptoncd 做成 iso 文件后上传。必要时可友情联系 chinaunix 提供下载链接（说实话 http://ftp.ubuntu.org.cn 登录需要密码，还是有点费事的）

不喜欢打包党和 Ubuntu 衍生版的朋友，尽可以使用官方 ubuntu 安装，然后再安装这个简体中文补丁包，省得大家在论坛上浪费口水。

支持！建议“non-free 软件／多媒体解码器”和“Ubuntu官方简体中文语言包 + 软件补丁 + 网友热评的软件”分开发布，也是省得大家在论坛上浪费口水。